1
00:01:18,119 --> 00:01:19,757
Tolong bawakan saya Coke?

2
00:01:20,038 --> 00:01:21,994
- Tentu saja. Hanya Coke?
- Tidak, dengan es.

3
00:01:39,349 --> 00:01:40,941
Ini minumanmu.

4
00:01:41,851 --> 00:01:42,442
Terima kasih.

5
00:01:43,687 --> 00:01:44,802
Saya tidak punya uang kembalian.

6
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Jangan bilang padaku.
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih kecil?

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,623
Tidak, hanya itu yang aku punya.

8
00:01:48,900 --> 00:01:50,618
Lalu, apa yang akan saya lakukan?

9
00:01:51,194 --> 00:01:53,105
Kamu akan membuatku bangkrut.
Ambillah.

10
00:01:53,571 --> 00:01:54,970
Kau meninggalkanku dalam keadaan bangkrut di sini.

11
00:01:55,323 --> 00:01:56,551
Begitu cepat?

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,796
Terima kasih banyak.

13
00:01:59,994 --> 00:02:03,953
Tunggu, tunggu. saya punya
ganti dari taksi.

14
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
Jika tidak ada masalah, mungkin akan terjadi
jadilah lebih baik... Aku akan memberimu ini.

15
00:02:12,841 --> 00:02:14,240
$50, bukan?...

16
00:02:14,509 --> 00:02:16,739
$50 dan $50 yang sudah saya miliki
memberi Anda, itu $ 100.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,771
Jadi jika Anda memberi saya $100, kita akan seimbang.

18
00:02:19,055 --> 00:02:19,931
Saya memberikan $100 kepada Anda?

19
00:02:20,181 --> 00:02:22,297
Uang kertas $100 untuk kembaliannya.

20
00:02:22,600 --> 00:02:24,955
Oke. Ambillah.

21
00:02:48,418 --> 00:02:49,646
Jenis apa?

22
00:02:49,878 --> 00:02:51,231
Lampu.

23
00:03:12,317 --> 00:03:14,308
Apa yang kamu coba tarik?

24
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
Saya hanya butuh keamanan di sini.

25
00:03:16,571 --> 00:03:17,890
Keamanan. Saya butuh keamanan.

26
00:03:18,740 --> 00:03:22,335
Aku sudah memberimu kembalianmu.
Apa yang kamu coba tarik?

27
00:03:22,660 --> 00:03:25,777
- Kamu mencoba menipuku.
- Permisi. Permisi.

28
00:03:26,081 --> 00:03:28,117
Saya seorang petugas polisi.
Apa masalahnya?

29
00:03:28,375 --> 00:03:29,694
Dia mencoba menipuku.

30
00:03:29,918 --> 00:03:32,557
- Maaf, saya sedang mencoba membeli rokok...
- Diam.

31
00:03:32,837 --> 00:03:34,475
Saya akan menghubungi Anda sebentar lagi.

32
00:03:34,714 --> 00:03:37,103
- Sekarang, Bu, siapa namamu?
- Dolores.

33
00:03:37,384 --> 00:03:40,262
Hai, L.A.P.D. Keburukan. Saya mengerti. Oke?

34
00:03:40,553 --> 00:03:43,511
Oke, Dolores. Tenang
dan ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi.

35
00:03:43,807 --> 00:03:46,196
Dia memintaku untuk merokok.
Dia memberi saya $50.

36
00:03:46,476 --> 00:03:49,195
Sekarang dia bilang dia memberiku $100.
Dia mencoba menipuku.

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,754
- Oke. Apakah itu benar?
- Tidak. Itu tidak benar.

38
00:03:52,023 --> 00:03:54,696
Saya baru saja membeli rokok.
Lalu dia mulai berteriak.

39
00:03:54,984 --> 00:03:57,293
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Kamu tahu?

40
00:03:57,570 --> 00:03:59,083
Ini sepertinya agak familiar.

41
00:03:59,322 --> 00:04:02,394
Mungkin kita harus berbicara dengan pelayan
kamu membeli Coke dari.

42
00:04:02,701 --> 00:04:04,134
Haruskah kita melakukan itu?

43
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
Petugas, maukah Anda bertanya
pelayan itu akan datang?

44
00:04:07,997 --> 00:04:10,067
Sekarang, siapa namamu?

45
00:04:11,418 --> 00:04:12,612
Siapa namamu?

46
00:04:13,628 --> 00:04:15,778
Pergi ke sini.

47
00:04:16,798 --> 00:04:17,992
Jangan membuatnya sulit.

48
00:04:18,216 --> 00:04:19,535
Santai aja.

49
00:04:19,759 --> 00:04:22,353
Tenang. Memperlambat.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,500
Baiklah. Apa masalahmu?

51
00:04:25,765 --> 00:04:27,835
Anda telah menggunakan beberapa obat?
Kamu mabuk hari ini?

52
00:04:28,101 --> 00:04:30,251
09:30 pagi,
dan kamu mabuk.

53
00:04:30,520 --> 00:04:31,873
- Dolores, kamu baik-baik saja?
- Bagus.

54
00:04:32,105 --> 00:04:36,542
Baiklah. Kamu tetap di sini. aku akan
butuh pernyataan darimu. Ayo pergi.

55
00:04:42,073 --> 00:04:45,065
Simpan dia di sana, oke?
Saya akan segera kembali.

56
00:04:57,714 --> 00:04:59,227
Di sini.

57
00:04:59,883 --> 00:05:01,714
Berdiri melawan mobil.

58
00:05:06,389 --> 00:05:08,857
- Apa yang terjadi?
- Santai aja.

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,503
Baiklah. Masuk.

60
00:05:20,570 --> 00:05:23,767
Saya bukan polisi. Masuk.
Aku akan mengantarmu.

61
00:05:27,827 --> 00:05:31,103
Tidak ada trik, oke? Anda ingin belajar
apa yang kamu coba lakukan?

62
00:05:31,414 --> 00:05:34,451
- Aku tidak pernah memikirkannya.
- Baiklah, kamu harus mulai.

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,948
- Kamu tahu? saya baik-baik saja.
- Kamu tidak tahu apa yang tidak kamu ketahui.

64
00:05:38,254 --> 00:05:41,929
Kecuali itu adalah bagian dari rencanamu
untuk dicubit dan dipukuli seharga $45.

65
00:05:42,258 --> 00:05:46,410
Dengar, mereka punya kamera keamanan
pada kita sekarang. Anda ingin tumpangan atau tidak?

66
00:05:47,347 --> 00:05:48,541
Oke.

67
00:06:04,406 --> 00:06:06,476
Jadi, Anda tahu apa yang saya lakukan, bukan?

68
00:06:08,284 --> 00:06:10,844
Saya biasanya bekerja dengan pria lain.
Rekan saya, seorang Yahudi.

69
00:06:11,121 --> 00:06:14,830
Menghilang seminggu yang lalu,
dan tidak tahu di mana dia berada, jadi...

70
00:06:15,166 --> 00:06:17,521
...Aku harus mencari pasangan baru.

71
00:06:17,794 --> 00:06:19,068
Mengapa saya?

72
00:06:19,295 --> 00:06:20,933
Saya tidak bisa melakukan apa yang saya lakukan sendirian.

73
00:06:21,172 --> 00:06:23,003
Anda hanya bisa melangkah sejauh ini sendirian.

74
00:06:23,258 --> 00:06:25,897
Anda bisa bertahan,
tapi jika kamu ingin lebih dari itu..

75
00:06:26,177 --> 00:06:29,692
...kamu harus bekerja dengan seseorang.
Dan saya punya gaya hidup yang harus saya dukung.

76
00:06:30,765 --> 00:06:33,120
Dengar, aku tidak ingin menjadi temanmu,
oke?

77
00:06:33,393 --> 00:06:36,271
Aku akan memberitahumu itu segera.
Ini adalah pekerjaan.

78
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Jadi jika saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda...

79
00:06:38,690 --> 00:06:42,080
...itu karena semakin aku tahu,
semakin aku bisa mengembangkan peranmu.

80
00:06:42,402 --> 00:06:44,233
- Kamu mengerti?
- Ya.

81
00:06:44,487 --> 00:06:47,365
- Kamu bisa berbahasa Inggris dengan baik?
- Ya. Cukup bagus.

82
00:06:48,992 --> 00:06:50,823
Baiklah, jadi, siapa namamu?

83
00:06:51,077 --> 00:06:53,386
- Rodrigo.
- Apa?

84
00:06:53,663 --> 00:06:56,223
- Rodrigo.
- Tidak.

85
00:06:56,499 --> 00:06:59,696
Tidak, kami harus mengajakmu bangun sedikit.

86
00:07:01,588 --> 00:07:03,226
- Brian.
- Brian?

87
00:07:03,465 --> 00:07:05,103
Ya, Brian.

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
- Siapa namamu?
- Richard.

89
00:07:07,802 --> 00:07:09,758
Richard Gaddis.

90
00:07:21,983 --> 00:07:23,939
- Ini di atas sini?
- Ya.

91
00:07:24,194 --> 00:07:27,391
Di Sini.

92
00:07:27,697 --> 00:07:28,971
Warna yang bagus.

93
00:07:29,783 --> 00:07:31,182
Ya.

94
00:07:32,744 --> 00:07:34,018
Jadi bagaimana dengan ini.

95
00:07:34,245 --> 00:07:35,758
Anda memberi saya beberapa jam...

96
00:07:35,997 --> 00:07:38,386
...Saya tunjukkan beberapa hal mendasar,
membuatmu hangat.

97
00:07:38,833 --> 00:07:40,949
Jika berhasil,
kami akan meningkatkannya.

98
00:07:41,211 --> 00:07:43,088
Kamu membencinya, kamu berjalan.

99
00:07:43,672 --> 00:07:46,345
Aku benci kamu, kamu berjalan.
Tidak ada yang terluka.

100
00:07:51,638 --> 00:07:52,912
- Oke.
- Ya?

101
00:07:53,139 --> 00:07:54,936
- Ya.
- Baiklah.

102
00:08:00,897 --> 00:08:04,173
Lihat. Ini pengalaman saya
orang lebih cenderung memberi uang...

103
00:08:04,484 --> 00:08:07,442
...kepada seseorang yang mirip
mereka sudah punya uang. Oke?

104
00:08:07,737 --> 00:08:10,968
Aku berjalan ke arahmu dengan pakaian lengkap,
berdiri di depan mobil ini...

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,920
...Aku mendapat keadaan darurat.

106
00:08:13,159 --> 00:08:17,596
Anda tahu, dalam keadaan normal,
Aku tidak butuh bantuan siapa pun, kan?

107
00:08:17,956 --> 00:08:20,595
Dan kemudian itu kamu
muncul dengan cerita yang sama.

108
00:08:20,875 --> 00:08:23,025
Menurut Anda siapa yang akan mereka berikan
uang mereka ke?

109
00:08:23,294 --> 00:08:25,364
Di lingkungan saya, Anda akan mati.

110
00:08:25,630 --> 00:08:28,781
Ya. Ya, itu sebabnya kami tidak melakukannya
bekerja di lingkungan Anda.

111
00:08:29,092 --> 00:08:31,731
- Pernah ke Westwood?
- Tidak.

112
00:08:33,388 --> 00:08:34,821
<i>Halo?</i>

113
00:08:44,399 --> 00:08:45,991
<i>Halo?</i>

114
00:08:47,527 --> 00:08:49,438
<i>- Halo?
- Halo? Debbie?</i>

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,254
<i>Maaf.</i>

116
00:08:51,489 --> 00:08:54,128
<i>- Siapa ini?
- Maaf. Apartemen yang salah.</i>

117
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
<i>Halo? Halo?</i>

118
00:08:56,786 --> 00:08:58,378
<i>Halo?</i>

119
00:09:08,131 --> 00:09:09,689
<i>Halo?</i>

120
00:09:10,550 --> 00:09:12,859
<i>- Nenek?
- Ya?</i>

121
00:09:13,845 --> 00:09:15,437
<i>Siapa itu?</i>

122
00:09:16,056 --> 00:09:18,695
Apa, kamu tidak mengenalinya
cucu kesayanganmu?

123
00:09:18,975 --> 00:09:20,886
<i>- Nicholas?
- Bagaimana kabarmu?</i>

124
00:09:21,144 --> 00:09:23,942
<i>Yah, aku tidak percaya.
Sudah lama sekali.</i>

125
00:09:24,230 --> 00:09:27,028
<i>- Kapan kamu tiba di kota?
- Oh, aku masuk tadi malam.</i>

126
00:09:27,317 --> 00:09:30,593
<i>Apakah kamu baik-baik saja?
Saya hampir tidak mengenali suara Anda.</i>

127
00:09:31,488 --> 00:09:34,286
Aku tahu, aku...
Aku baru saja melupakan sesuatu.

128
00:09:34,574 --> 00:09:37,566
<i>- Tapi aku tidak menularkan, jangan khawatir.
- Anda datang mengunjungi saya?</i>

129
00:09:37,869 --> 00:09:41,339
Anda akan marah. Saya bersama seorang teman.
Kami mengunjungi seseorang di dekatnya...

130
00:09:41,665 --> 00:09:43,974
...dan mobil sewaan saya mogok.

131
00:09:44,250 --> 00:09:45,444
<i>- Mobil sewaan?
- Ya.</i>

132
00:09:45,669 --> 00:09:47,785
Itu salah satu Cooper MINI itu.
Lihat itu?

133
00:09:48,046 --> 00:09:50,514
<i>- Apa?
- Ini tidak lebih besar dari pemanggang rotimu.</i>

134
00:09:50,799 --> 00:09:53,791
Lucu sekali, kamu pasti menyukainya.
Coba tebak apa warnanya. Tebakan.

135
00:09:54,094 --> 00:09:56,767
<i>- Pirus?
- Tidak. Aku ingin pirus.</i>

136
00:09:57,055 --> 00:10:00,013
Mereka memberi saya yang biru.
Cobalt, begitulah mereka menyebutnya.

137
00:10:00,308 --> 00:10:03,823
Bagaimanapun, pria itu datang untuk menariknya
mobil kembali ke tempat persewaan...

138
00:10:04,145 --> 00:10:07,854
...dan aku tidak punya uang
untuk memberinya. Saya meninggalkan dompet saya di hotel.

139
00:10:08,191 --> 00:10:10,227
<i>Bagaimana kamu bisa keluar
tanpa dompetmu?</i>

140
00:10:10,485 --> 00:10:13,477
saya tahu. Anda mengenal saya, sangat bodoh.

141
00:10:13,780 --> 00:10:16,214
Saya sangat menyesal. Ini sangat memalukan.

142
00:10:16,491 --> 00:10:19,289
Tetapi jika Anda hanya memiliki $100,
itu akan sangat membantu.

143
00:10:19,577 --> 00:10:23,172
Aku akan kembali ke hotel, ganti mobil
dan kembali dengan uangnya.

144
00:10:23,498 --> 00:10:25,295
Ini akan memakan waktu 15 menit.

145
00:10:26,876 --> 00:10:28,468
Oke?

146
00:10:30,547 --> 00:10:31,775
Apa kamu di sana?

147
00:10:32,007 --> 00:10:35,238
<i>Jika Jerald mengetahui hal ini,
dia pasti akan membalik.</i>

148
00:10:35,552 --> 00:10:37,782
Menurutku kita tidak perlu memberi tahu Jerald.

149
00:10:38,096 --> 00:10:40,132
<i>Tidak bisakah kamu datang sebentar?</i>

150
00:10:40,390 --> 00:10:42,301
saya tidak bisa. Saya harus menunggu dengan mobil.

151
00:10:42,559 --> 00:10:45,517
Tapi aku bersama temanku.
Jika Anda bisa memberinya uang...

152
00:10:45,812 --> 00:10:48,485
Namanya Brian.
Dia sangat baik. Dia orang Spanyol.

153
00:10:48,773 --> 00:10:51,082
<i>- Oh, oke.
- Meksiko.</i>

154
00:10:51,359 --> 00:10:53,156
<i>- Aku turun.
- Oke.</i>

155
00:10:53,403 --> 00:10:55,359
<i>Tidak apa-apa meninggalkannya pada temanmu?</i>

156
00:10:55,613 --> 00:10:58,286
Oh ya. Dia sungguh baik.
Dia teman sekolah.

157
00:10:58,575 --> 00:11:02,773
Nenek, truk dereknya datang.
Aku harus pergi. Saya harus pergi.

158
00:11:16,968 --> 00:11:18,196
Hai.

159
00:11:19,429 --> 00:11:21,704
- Dia memberiku 200.
- Manis.

160
00:11:21,973 --> 00:11:24,965
Dan dia bilang kamu harus melakukannya
kembalikan ini pada ibumu.

161
00:11:27,354 --> 00:11:30,266
Mengapa kamu tidak menyimpannya?
Punya pacar? Berikan padanya.

162
00:11:30,565 --> 00:11:33,318
Tidak. Sudah kubilang,
Aku bukan penjahat profesional.

163
00:11:33,610 --> 00:11:36,647
- Apa pun. Anda ingin cincin itu?
- Tidak, bukan itu.

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,930
- Apa itu?
- Kamu tahu...

165
00:11:40,200 --> 00:11:42,589
Anda tahu, wanita tua itu, kawan.

166
00:11:42,869 --> 00:11:45,827
Oh, begitu.
Pelayan di kasino, baiklah.

167
00:11:46,122 --> 00:11:48,158
Mempercayai wanita tua, tidak pernah.

168
00:11:48,416 --> 00:11:49,644
Ayo.

169
00:11:49,876 --> 00:11:54,313
Dia bilang padaku aku terlihat seperti keponakannya,
orang yang meninggal karena keracunan darah.

170
00:11:55,340 --> 00:11:58,332
- Apakah kita masih membicarakan hal ini?
- Ya.

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,785
Aku tidak tahu, kawan.
Aneh, itu saja.

172
00:12:01,054 --> 00:12:03,887
Jadi kenapa kamu tidak saja
kembali dan mengaku.

173
00:12:06,893 --> 00:12:08,849
Aku tidak merasakan apa pun pada mereka, oke?

174
00:12:09,104 --> 00:12:10,332
Itu adalah tanda.

175
00:12:10,563 --> 00:12:13,282
Dan beberapa dari mereka lebih bodoh
daripada hewan peliharaan sialan.

176
00:12:21,866 --> 00:12:23,902
- Kamu pernah ke Beverly Hills?
- Tidak.

177
00:12:25,328 --> 00:12:27,239
Ini tempat yang bagus untuk bekerja.

178
00:12:31,626 --> 00:12:33,184
Baiklah. Jadi...

179
00:12:34,129 --> 00:12:37,565
...masuk ke sini, pesanlah soy latte.

180
00:12:37,882 --> 00:12:39,315
Oke.

181
00:12:41,261 --> 00:12:42,819
Bayar dengan ini.

182
00:12:43,054 --> 00:12:46,490
- Kalau begitu, temui aku. Baiklah?
- Dingin.

183
00:12:47,100 --> 00:12:50,058
- Aku butuh uang.
- Ya, bergabunglah dengan klub.

184
00:12:50,353 --> 00:12:53,868
Tidak, tapi saya butuh banyak uang.
Saya butuh banyak uang sekarang.

185
00:12:54,190 --> 00:12:56,260
- Berapa harganya?
- Banyak.

186
00:12:56,526 --> 00:12:58,323
- Berapa harganya?
- Tujuh puluh.

187
00:12:58,570 --> 00:13:02,199
- Tujuh belas?
- Tidak, 70. 7-0.

188
00:13:02,532 --> 00:13:04,124
Untuk apa?

189
00:13:04,367 --> 00:13:06,756
Untuk orang tuaku. Dia berhutang itu.

190
00:13:07,037 --> 00:13:09,676
- Berjudi?
- Ya.

191
00:13:11,583 --> 00:13:13,380
Berapa banyak yang kamu punya?

192
00:13:13,626 --> 00:13:14,945
Tiga puluh delapan.

193
00:13:15,170 --> 00:13:18,640
- Kepada siapa dia berutang?
- Orang ini. Orang Rusia ini.

194
00:13:20,925 --> 00:13:23,439
Jika aku jadi kamu, aku akan mendapatkan lelaki tua yang baru.

195
00:13:23,720 --> 00:13:26,678
Aku harus melakukan sesuatu.
Mereka mungkin membunuhnya.

196
00:13:26,973 --> 00:13:31,205
Mereka mungkin akan melakukannya. Itu sebabnya
kamu sebaiknya tidak ikut campur, oke?

197
00:13:31,561 --> 00:13:34,121
Dengar, aku tidak ingin menyakiti siapa pun.

198
00:13:34,397 --> 00:13:37,389
Saya bukan orang yang suka kekerasan.
Aku bahkan belum pernah melihat senjata ditembakkan.

199
00:13:37,692 --> 00:13:39,762
Hal-hal di kasino itu
koreografi.

200
00:13:40,028 --> 00:13:41,666
Saya sepenuhnya mengendalikan hal itu.

201
00:13:42,155 --> 00:13:44,874
Jangan terlibat dengan orang-orang ini.
sudah kubilang padamu.

202
00:13:45,158 --> 00:13:46,671
Itu ayahku.

203
00:13:46,910 --> 00:13:49,299
Aku harus melakukan sesuatu.

204
00:13:51,581 --> 00:13:55,938
Secara pribadi, saya tidak mengerti masalah keluarga.
Ini seperti lingkaran besar, tahu?

205
00:13:56,294 --> 00:13:59,411
Kamu seperti ayahmu,
dan dia seperti ayahnya...

206
00:13:59,714 --> 00:14:02,433
Aku bertengkar dengan ibuku,
jadi sekarang aku bertengkar dengan adikku.

207
00:14:02,717 --> 00:14:03,991
Itu membosankan.

208
00:14:04,219 --> 00:14:06,369
Anda tahu apa
hal yang paling brengsek dari semuanya adalah?

209
00:14:06,638 --> 00:14:10,153
Bahkan di luar keluarga, karena kamu
tidak bisa mengendalikan keluargamu, adalah pekerjaan.

210
00:14:10,475 --> 00:14:13,069
Maksudku, ini benar-benar membuatku bingung.

211
00:14:13,353 --> 00:14:16,026
Bisakah Anda mempercayai orang-orang
benar-benar menerima ini?

212
00:14:16,314 --> 00:14:20,023
Ini seperti Anda bekerja sepanjang hari,
orang-orang memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan sepanjang hari.

213
00:14:20,360 --> 00:14:24,114
Anda tahu, dan kemudian di atas
jika kamu buang air besar sepanjang hari, mereka bisa memecatmu.

214
00:14:24,447 --> 00:14:28,156
- Nah, apa yang ayahmu lakukan?
- Dia adalah seorang astronot.

215
00:14:28,493 --> 00:14:30,404
Lepas landas.

216
00:14:30,662 --> 00:14:32,175
- Apa?
- Lepas landas. Ucapkan selamat tinggal.

217
00:14:32,414 --> 00:14:34,564
- Oh baiklah.
- Aku tidak percaya aku bertemu denganmu.

218
00:14:34,833 --> 00:14:37,028
- Senang bertemu denganmu.
- Aku sedang terburu-buru. Harus pergi.

219
00:14:37,293 --> 00:14:38,567
- Selamat menikmati.
- Sampai jumpa.

220
00:14:38,795 --> 00:14:41,263
Permisi.
Bisakah saya mendapatkan kembaliannya?

221
00:14:42,340 --> 00:14:43,614
Perubahan apa, Pak?

222
00:14:43,842 --> 00:14:45,753
Perubahan untuk seratus.

223
00:14:46,011 --> 00:14:47,205
Berapa ratus?

224
00:14:47,429 --> 00:14:49,499
Aku membayarmu 10 menit yang lalu
dengan uang kertas $100.

225
00:14:49,764 --> 00:14:51,083
Pak, Anda tidak membayar saya.

226
00:14:51,307 --> 00:14:54,458
Permisi, Daniel, mungkin kamu mengerti
terlalu banyak meja atau semacamnya.

227
00:14:54,769 --> 00:14:56,919
Saya bertanya apakah Anda dapat menembus 100,
kamu menjawab ya.

228
00:14:57,188 --> 00:14:59,656
- Pak, Anda salah.
- Kita sudah melewati tahap "Tuan".

229
00:14:59,941 --> 00:15:01,738
- Aku perlu menemui manajer.
- Tuan...

230
00:15:01,985 --> 00:15:04,863
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
Anda mengerti?

231
00:15:05,155 --> 00:15:07,464
Saya ingin berbicara dengan manajer
dan ambil kembalianku.

232
00:15:07,741 --> 00:15:11,177
- Kamu tidak membayar, jadi jangan berteriak.
- Aku tidak ingin berteriak, tapi aku terlambat.

233
00:15:11,494 --> 00:15:14,531
Sekarang, aku ingin menemui manajernya.
Tangkap bosmu. Jangan bodoh.

234
00:15:14,831 --> 00:15:17,743
- Apakah ada masalah?
- Ya, pria ini bilang dia membayar.

235
00:15:18,043 --> 00:15:20,477
- Tidak, aku sudah membayarmu.
- Tampaknya ada kebingungan.

236
00:15:20,754 --> 00:15:22,870
Tidak, tidak ada kebingungan.
Saya minum secangkir kopi.

237
00:15:23,131 --> 00:15:25,565
Saya punya dua lembar uang $100,
dan sekarang aku punya satu.

238
00:15:25,842 --> 00:15:28,595
Oh, ini. Sudutnya hilang.

239
00:15:28,887 --> 00:15:30,684
Jadi sudutnya pasti hilang.

240
00:15:30,930 --> 00:15:33,285
Bisakah Anda memeriksa tagihannya
dengan sudut yang hilang?

241
00:15:33,558 --> 00:15:35,196
- Tuan...
- Aku tidak akan kemana-mana.

242
00:15:35,435 --> 00:15:37,585
Dapatkan kembalianku.
Saya harus keluar dari sini.

243
00:15:39,022 --> 00:15:40,614
Saya tahu trik itu.

244
00:15:40,857 --> 00:15:42,415
- Oh ya?
- Ya.

245
00:15:42,650 --> 00:15:44,686
- Apakah kamu pernah mencobanya?
- Tidak.

246
00:15:44,944 --> 00:15:46,377
Kenapa tidak?

247
00:15:46,613 --> 00:15:48,683
Itu terlalu keras.

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,142
- Apa?
- Kamu tahu...

249
00:15:50,367 --> 00:15:52,278
...kamu harus membuat keseluruhan adegan.

250
00:15:52,535 --> 00:15:53,934
Itulah intinya.

251
00:15:54,162 --> 00:15:56,596
Mereka tidak tertarik
dalam membuat keributan.

252
00:15:56,873 --> 00:15:58,306
Itu kuncinya, oke?

253
00:15:58,541 --> 00:16:01,009
Semakin Anda tersinggung,
semakin tidak mencurigakan.

254
00:16:01,294 --> 00:16:04,969
Jika semuanya menjadi lengket,
kamu menyalahkan orang lain.

255
00:16:05,298 --> 00:16:07,209
- Apakah kamu memperhatikan?
- Ya.

256
00:16:07,467 --> 00:16:09,776
Menurutku itu terlalu emosional,
itu saja.

257
00:16:10,553 --> 00:16:12,271
Ini bersifat pribadi.

258
00:16:14,974 --> 00:16:16,168
Hai.

259
00:16:16,393 --> 00:16:19,465
Jadi dengarkan, aku sudah memikirkannya.
Silakan dan arsipkan.

260
00:16:19,771 --> 00:16:21,204
Ya.

261
00:16:21,439 --> 00:16:22,838
Aku harus pergi.

262
00:16:23,066 --> 00:16:26,058
Aku punya seseorang di sini.
Aku harus pergi. Selamat tinggal.

263
00:16:29,406 --> 00:16:30,725
Siapa itu?

264
00:16:31,783 --> 00:16:33,216
Pengacara saya.

265
00:16:34,494 --> 00:16:36,485
Hei, jadi... Jadi, apa selanjutnya?

266
00:16:37,414 --> 00:16:38,813
Aku tidak tahu.

267
00:16:39,040 --> 00:16:40,678
Mungkin kita harus menempuh jalan kita sendiri.

268
00:16:40,917 --> 00:16:44,830
Orang Yahudi itu akan segera kembali. Dia
tahu aku menggantikannya, dia akan marah.

269
00:16:45,171 --> 00:16:47,321
- Orang Yahudi itu cemburu.
- Tidak, tunggu.

270
00:16:47,590 --> 00:16:49,706
- Beri tahu saya. Apa itu?
- Kamu tidak menyukainya.

271
00:16:49,968 --> 00:16:53,927
Anda terganggu atau apalah. Mungkin
omong kosong ini dengan ayahmu, aku tidak tahu.

272
00:16:54,264 --> 00:16:55,856
Anda akan mengacaukan sesuatu.

273
00:16:56,099 --> 00:16:58,135
Apa yang bisa saya lakukan?

274
00:16:58,393 --> 00:16:59,951
Anda terlalu banyak berpikir.

275
00:17:00,186 --> 00:17:03,417
Menurutku terlalu banyak?
Tapi kenapa itu buruk?

276
00:17:03,732 --> 00:17:05,688
- Kamu paham apa yang aku katakan?
- Katakan padaku, kenapa?

277
00:17:05,942 --> 00:17:08,137
Anda akan ragu. Oke?
Anda akan meledakkan bingkai.

278
00:17:08,403 --> 00:17:11,839
Saya tidak bisa mengambil risiko itu.
Itu akan menjadi tiga bagi saya. Tiga.

279
00:17:12,157 --> 00:17:14,273
Dengar, aku butuh uangnya.

280
00:17:14,534 --> 00:17:17,446
- Aku tidak bisa membuat sendiri apa yang kubutuhkan.
- Ya, sayang sekali.

281
00:17:17,746 --> 00:17:19,543
Ini bukan tentang menghafal.

282
00:17:19,789 --> 00:17:21,859
Ini adalah pilihan, oke?
Anda belum siap.

283
00:17:22,125 --> 00:17:26,277
Anda pikir itu adalah sesuatu yang harus dilakukan saat ini.
Ini bukan pekerjaan musim panas, oke?

284
00:17:27,130 --> 00:17:29,280
Anda bisa naik bus Wilshire ke sini.

285
00:17:32,260 --> 00:17:34,694
Bisakah kamu mendapatkan dompet itu
dalam waktu kurang dari dua menit?

286
00:17:34,971 --> 00:17:37,610
- Dompet apa?
- Yang itu.

287
00:17:40,769 --> 00:17:42,725
Dia harus secara sukarela menyerahkanku
dompetnya?

288
00:17:42,979 --> 00:17:44,048
Dalam dua menit.

289
00:17:44,689 --> 00:17:46,441
- Tidak.
- Aku bisa.

290
00:17:46,691 --> 00:17:48,488
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Aku yakinkan kamu cincinnya.

291
00:17:51,237 --> 00:17:53,148
Benar?

292
00:18:14,844 --> 00:18:17,278
- Silakan.
- Terima kasih.

293
00:18:19,933 --> 00:18:22,891
- Lantai berapa?
- Empat. Terima kasih.

294
00:18:23,186 --> 00:18:25,939
- Pak?
- Sepuluh, kumohon.

295
00:18:34,698 --> 00:18:37,132
- Ya Tuhan. Oh saudara.
- Sialan.

296
00:18:37,784 --> 00:18:40,423
- Apakah ini gempa bumi?
- Tidak. Jangan khawatir. Jangan khawatir.

297
00:18:40,704 --> 00:18:44,060
- Semuanya baik-baik saja.
- Aku tidak bisa tetap tenang. Saya sesak.

298
00:18:44,374 --> 00:18:46,934
- Aku benar-benar tidak pandai dalam hal ini.
- Ini tidak bagus.

299
00:18:47,210 --> 00:18:49,360
- Tolong, tolong lakukan sesuatu.
- Santai aja.

300
00:18:49,629 --> 00:18:50,823
Ayo telepon seseorang.

301
00:18:51,047 --> 00:18:53,720
Aku sedang melakukannya, tapi itu akan memakan waktu
lebih dari 20 menit.

302
00:18:54,009 --> 00:18:56,045
- Saya yakin.
- Aku benar-benar tidak pandai dalam hal ini.

303
00:18:56,302 --> 00:18:58,293
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan buka pintunya.

304
00:18:58,555 --> 00:19:01,388
- Mudah.
- Tenang dan tunggu pihak berwenang.

305
00:19:01,683 --> 00:19:03,913
- Tidak, itu membutuhkan...
- Kamu menekan panggilannya?

306
00:19:04,185 --> 00:19:05,857
- Ya.
- Kamu tidak sabar.

307
00:19:06,104 --> 00:19:09,574
Tidak, dengar, beginilah cara orang terluka.
Jangan buka pintunya.

308
00:19:09,899 --> 00:19:12,413
- Tunggu, apakah kamu menekan panggilannya?
- Ya, benar.

309
00:19:12,694 --> 00:19:14,810
Ini tidak akan memakan waktu lebih lama
dari dua menit.

310
00:19:15,071 --> 00:19:18,108
- Aku tidak akan keluar sana.
- Ini mudah. Oke.

311
00:19:18,408 --> 00:19:20,797
Mari kita tetap di sini saja.
Biarkan aku dan kamu tetap di sini.

312
00:19:21,077 --> 00:19:23,910
- Aku tidak akan menunggu.
- Kamu bisa menggunakan tangga. saya akan membantu.

313
00:19:24,205 --> 00:19:27,038
- Apa maksudmu? Lewat sana?
- Aku akan memegang dompetmu.

314
00:19:27,334 --> 00:19:28,733
Aku akan memegang dompetmu.

315
00:19:33,423 --> 00:19:34,936
Oke. Ini dia.

316
00:19:35,175 --> 00:19:37,325
- Apa yang harus aku lakukan?
- Ini adalah lompatan yang mudah. Ayo.

317
00:19:37,594 --> 00:19:40,233
- Baiklah, baiklah.
- Bisakah Anda membantunya, Pak?

318
00:19:40,513 --> 00:19:43,152
Ya. Ya, di sini. Biarkan aku...

319
00:19:43,433 --> 00:19:46,106
Ayolah. Ayo.
Ini akan mudah.

320
00:19:46,561 --> 00:19:48,756
Barang-barang itu di dalam lift,
kamu mengarangnya?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,533
Itu bagus.

322
00:19:53,610 --> 00:19:56,682
Anda punya satu hal, uang
dan latihan tidak bisa membeli.

323
00:19:56,988 --> 00:19:59,024
Kamu terlihat seperti pria yang baik.

324
00:20:00,033 --> 00:20:01,546
Apa?

325
00:20:02,118 --> 00:20:05,155
Kamu terlihat seperti pria yang baik. Itu bagus.

326
00:20:30,855 --> 00:20:33,688
Hei, kalian serius.
Ketika saya berada di...

327
00:20:33,983 --> 00:20:36,622
Diam! Ketika saya sedang menelepon,
Saya sedang menelepon.

328
00:20:36,903 --> 00:20:39,053
Oke? Itu berarti kamu tidak berbicara.

329
00:20:41,324 --> 00:20:42,757
Astaga.

330
00:20:42,993 --> 00:20:44,551
Sialan.

331
00:20:47,372 --> 00:20:49,681
- Apakah kamu tidak melihatku?
- Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.

332
00:20:49,958 --> 00:20:52,756
- Aku sedang berdiri di sini.
- Ya Tuhan, aku bahkan tidak melihatmu.

333
00:20:53,044 --> 00:20:55,035
- Ada orang di sekitar.
- Apakah kamu baik-baik saja?

334
00:20:55,839 --> 00:20:59,036
- Kamu bisa membeli bensin.
- Tentu saja aku bisa membeli bensin.

335
00:20:59,342 --> 00:21:01,378
Saya juga tidak bisa membelinya.

336
00:21:01,636 --> 00:21:03,786
Tidak ada yang mau membelinya
jika mereka tidak perlu melakukannya.

337
00:21:04,055 --> 00:21:07,252
Anda tidak akan mendapatkan wanita itu
keluar dari lift, ya?

338
00:21:07,559 --> 00:21:10,073
- Kamu akan mengambilnya dan meninggalkannya.
- Apa?

339
00:21:10,353 --> 00:21:13,948
Aku bilang aku bisa mengambil dompetnya.
Saya tidak pernah mengatakan saya akan mencurinya.

340
00:21:14,274 --> 00:21:15,866
Aku tidak pernah bilang kamu mengatakan itu.

341
00:21:19,696 --> 00:21:21,209
Apa?

342
00:21:25,201 --> 00:21:26,634
Di Sini.

343
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
Itu ada di sana.

344
00:21:32,876 --> 00:21:35,754
Jadi inilah kantorku. Hai.

345
00:21:36,755 --> 00:21:38,393
Teddy menelepon.

346
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
- Kapan?
- Pagi ini.

347
00:21:42,177 --> 00:21:45,567
- Apa yang kamu katakan?
- Bahwa kamu berada di rumah sakit.

348
00:21:47,265 --> 00:21:49,381
- Kamu ingin Coke?
- Ya. Kedengarannya bagus.

349
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
Dua Coke.

350
00:21:53,229 --> 00:21:57,268
- Seseorang mencarimu?
- Ya. Beberapa polisi.

351
00:21:57,609 --> 00:21:59,725
Seorang polisi? Benar-benar?
Seorang polisi mencarimu?

352
00:21:59,986 --> 00:22:03,296
Tenang, ya?
Anda melihat tim SWAT di luar?

353
00:22:14,000 --> 00:22:15,592
milik Ron.

354
00:22:16,711 --> 00:22:18,542
Tunggu sebentar.

355
00:22:21,800 --> 00:22:23,631
Valerie.

356
00:22:25,428 --> 00:22:26,702
Sial.

357
00:22:27,514 --> 00:22:28,833
Ya?

358
00:22:31,267 --> 00:22:32,780
Mengapa?

359
00:22:34,312 --> 00:22:36,507
Yah, aku tidak bisa.

360
00:22:36,773 --> 00:22:40,129
Karena saya tidak bisa. Karena
Aku sedang melakukan sesuatu.

361
00:22:40,443 --> 00:22:42,638
Ini akan memakan waktu satu jam
untuk turun ke sana.

362
00:22:43,405 --> 00:22:46,954
Tidak. Semuanya sialan
pusat kota, Valerie. Lupakan.

363
00:22:49,202 --> 00:22:50,794
Itu masalahmu. Hai...

364
00:22:51,037 --> 00:22:54,791
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
oke? Saya tidak tahu siapa itu.

365
00:22:58,837 --> 00:23:02,147
Baiklah, kamu mau aku ikut?
saya akan datang. Tapi aku memperingatkanmu.

366
00:23:02,465 --> 00:23:05,775
Kalau ini memang tipu muslihat
untuk membuatku berbicara tentang...

367
00:23:07,095 --> 00:23:08,813
Baiklah.

368
00:23:09,055 --> 00:23:11,171
Bagus. Bagus.

369
00:23:11,725 --> 00:23:14,193
Baiklah. Selamat tinggal.

370
00:23:17,814 --> 00:23:19,247
Ayo.

371
00:23:19,858 --> 00:23:21,371
Kami akan pergi?

372
00:23:21,609 --> 00:23:23,998
- Siapa itu?
- Saudariku.

373
00:23:24,279 --> 00:23:26,668
- Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu.

374
00:23:26,948 --> 00:23:30,338
Beberapa pria yang saya kenal pingsan di lobi
dari hotel tempat dia bekerja.

375
00:23:30,660 --> 00:23:34,494
Mengalami serangan jantung atau semacamnya.
Hei, hei. Tidak ada minuman di dalam mobil.

376
00:23:34,831 --> 00:23:38,221
Dengan serius. Minumlah atau apa pun.

377
00:23:43,173 --> 00:23:45,323
Anda punya saudara laki-laki atau perempuan?

378
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
Seorang kakak laki-laki.

379
00:23:47,594 --> 00:23:50,631
- Dimana dia?
- Di Arizona.

380
00:23:50,930 --> 00:23:53,922
- Apa yang dia lakukan?
- Dia gay.

381
00:23:54,601 --> 00:23:56,512
Itu pekerjaannya?
Apa yang dia lakukan?

382
00:23:56,770 --> 00:23:59,238
Menjual furnitur atau semacamnya.

383
00:24:00,648 --> 00:24:02,923
- Kamu tidak berbicara dengannya?
- Tidak sebanyak itu.

384
00:24:03,193 --> 00:24:04,672
Kenapa?

385
00:24:07,530 --> 00:24:09,919
Dia memiliki ayah yang berbeda
daripada aku, oke?

386
00:24:10,867 --> 00:24:12,141
Ups.

387
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
"Aduh" apa?

388
00:24:14,371 --> 00:24:16,123
"Ups" ups.

389
00:24:16,373 --> 00:24:18,170
Bagaimana denganmu?

390
00:24:18,416 --> 00:24:20,407
Hanya kamu dan adikmu?

391
00:24:21,544 --> 00:24:24,502
- Kenapa kamu ingin tahu?
- Aku baru saja memberitahumu.

392
00:24:25,215 --> 00:24:27,524
Satu saudara perempuan, satu saudara laki-laki.
Keduanya lebih muda.

393
00:24:28,385 --> 00:24:30,023
Seperti apa mereka?

394
00:24:31,388 --> 00:24:33,219
Kakakku hebat.

395
00:24:33,473 --> 00:24:34,872
Michael.

396
00:24:35,975 --> 00:24:38,125
Anak yang hebat, sangat cerdas.

397
00:24:40,063 --> 00:24:41,974
Seperti apa adikmu?

398
00:24:42,982 --> 00:24:45,212
Seperti apa kakakku?

399
00:24:45,485 --> 00:24:48,557
Adikku suka memberiku omong kosong.

400
00:25:06,297 --> 00:25:09,414
- Adikmu bekerja di sini?
- Ya.

401
00:25:28,903 --> 00:25:31,736
Oke. Oke terima kasih. Sampai jumpa.

402
00:25:41,958 --> 00:25:43,550
Siapa ini?

403
00:25:43,793 --> 00:25:46,830
- Brian.
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

404
00:25:49,466 --> 00:25:51,377
- Aku meneleponmu.
- Dia bekerja denganku.

405
00:25:51,634 --> 00:25:53,226
Apa yang kamu inginkan?

406
00:25:55,430 --> 00:25:58,228
Apakah kamu ingin menunjukkannya padaku
apa yang ingin kamu tunjukkan padaku, Valerie?

407
00:25:58,516 --> 00:26:01,986
Atau apakah Anda ingin membuat keributan
di lobi hotel bintang empatmu?

408
00:26:13,156 --> 00:26:15,511
<i>Richard, ini tempat saya bekerja.</i>

409
00:26:16,242 --> 00:26:19,791
Saya tidak menginginkan Anda atau rekan Anda
berbisnis di sini.

410
00:26:20,121 --> 00:26:23,511
- Aku mendengarmu.
- Mengapa partnermu ambruk di sini?

411
00:26:23,833 --> 00:26:25,551
- Siapa itu?
- Seorang pria Spanyol tua.

412
00:26:25,794 --> 00:26:27,989
Itu mempersempitnya.
Apakah dia menyebutkan namanya?

413
00:26:28,254 --> 00:26:30,893
Choa? Ochoa?

414
00:26:31,174 --> 00:26:32,368
Ochoa sudah mati.

415
00:26:32,592 --> 00:26:35,390
Ya, Ochoa sedang menciptakan
gangguan di lobi...

416
00:26:35,679 --> 00:26:39,513
...mencoba menemui tamu.
Seorang VIP, seorang VVIP.

417
00:26:39,849 --> 00:26:44,240
- Jadi aku menyuruhnya keluar.
- Ya, lihat? Adikku si pengadu.

418
00:26:44,604 --> 00:26:48,358
Sementara temanmu ini
sedang diantar keluar dari hotelku...

419
00:26:48,692 --> 00:26:52,002
...dia pingsan atau apalah.
Dia mengalami kejang.

420
00:26:52,320 --> 00:26:53,833
Aku tidak butuh ini, Richard.

421
00:26:54,072 --> 00:26:56,666
Dokter rumah mungkin akan melakukannya
memanggil ambulans.

422
00:26:56,950 --> 00:26:59,510
- Apa hubungannya ini denganku?
- Dia meneriakkan namamu.

423
00:26:59,786 --> 00:27:01,856
Dia mengenali saya.
Dia memintaku untuk meneleponmu.

424
00:27:02,122 --> 00:27:03,555
Jadi aku meneleponmu.

425
00:27:04,874 --> 00:27:08,025
- Ya? Dan aku harus...?
- Masuk ke sana, tenangkan dia.

426
00:27:08,336 --> 00:27:11,806
Pastikan dia tidak kembali,
dan jangan kembali juga.

427
00:27:12,132 --> 00:27:13,485
- Kamu meneleponku.
- Aku tahu.

428
00:27:13,717 --> 00:27:16,914
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan,
Richard, dan pergi.

429
00:27:20,682 --> 00:27:24,197
Biar saya luruskan. Anda datang
ke hotel menanyakan Hannigan.

430
00:27:24,519 --> 00:27:27,192
Dan ketika Anda tidak bisa melewatinya,
kamu menjadi gugup.

431
00:27:27,480 --> 00:27:29,755
Dan kemudian kamu pingsan. Benar?

432
00:27:30,025 --> 00:27:33,097
Jadi sekarang kamu membutuhkan seseorang
untuk membantu Anda menjual barang hari ini.

433
00:27:33,403 --> 00:27:34,916
- Benar?
- Ya.

434
00:27:35,155 --> 00:27:38,784
- Jadi, apa yang membuatmu memikirkanku?
- Karena aku melihat adikmu.

435
00:27:44,706 --> 00:27:48,016
Sertifikat Perak Monroe.

436
00:27:51,421 --> 00:27:53,139
Saya menyalinnya.

437
00:27:53,381 --> 00:27:56,179
Saya membutuhkan waktu satu tahun penuh.
Aku hampir merusak mataku.

438
00:27:56,468 --> 00:27:59,221
- Kamu menyalinnya dari apa?
- Dari sekumpulan foto...

439
00:27:59,512 --> 00:28:01,742
...diambil oleh Departemen Keuangan.

440
00:28:02,015 --> 00:28:04,927
Saya punya pasangan di dalam.
Dia menantuku.

441
00:28:05,226 --> 00:28:08,377
Dialah yang mengajariku
tentang tagihan itu sejak awal.

442
00:28:08,688 --> 00:28:12,237
Dia membaca cerita tentang Hannigan
koleksi mata uang antik.

443
00:28:12,567 --> 00:28:14,319
Dia pergi dan menarik file itu.

444
00:28:14,569 --> 00:28:18,278
Lihat, dia seorang petugas kebersihan,
tapi dia pintar. Dia datang kepadaku.

445
00:28:18,615 --> 00:28:21,971
Ya? Jadi Ochoa si pemalsu mempunyai kerabat
di Departemen Keuangan?

446
00:28:22,285 --> 00:28:23,559
Ya. Ya.

447
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Kedengarannya seperti sengatan.
- Tidak. Dia menikah dengan putriku.

448
00:28:27,123 --> 00:28:28,841
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku sebelumnya?

449
00:28:29,084 --> 00:28:31,962
Dia berkulit hitam, aku tidak mau
terlibat bersamamu.

450
00:28:33,880 --> 00:28:35,871
- Lihat, dia akan mengirimkannya ke laboratorium.
- Tidak.

451
00:28:36,132 --> 00:28:39,329
Tes laboratorium akan memakan waktu setidaknya seminggu.

452
00:28:39,636 --> 00:28:42,514
Dia tidak akan punya waktu untuk itu.
Dia akan pergi besok.

453
00:28:42,806 --> 00:28:44,603
Bagaimana kamu tahu?

454
00:28:44,849 --> 00:28:46,407
Bagaimana saya tahu?

455
00:28:48,853 --> 00:28:52,607
Lihat ini. Dia bilang dia sedang bernegosiasi
untuk membeli sekelompok stasiun TV...

456
00:28:52,941 --> 00:28:55,455
...tapi penjualnya mengulur waktu
negosiasi.

457
00:28:55,735 --> 00:28:58,693
Ini mengatakan bahwa Hannigan beroperasi
sebagai penduduk Monaco.

458
00:28:58,989 --> 00:29:02,425
Jika dia tidak berangkat besok,
dia akan melewati beberapa hari...

459
00:29:02,742 --> 00:29:06,098
...dia bisa menghabiskan waktu di AS Tanpa
membayar pajak atas usahanya...

460
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
...di seluruh dunia. Dan itu bisa saja terjadi
puluhan juta dolar.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,093
Oke, berapa banyak yang akan kamu tanyakan?

462
00:29:12,335 --> 00:29:15,884
Ya, saya tidak tahu.
Gandakan apa pun yang dia tawarkan.

463
00:29:16,214 --> 00:29:20,002
Tapi, Richard...
Richard, itu harus selesai hari ini.

464
00:29:20,343 --> 00:29:22,413
- Ya.
- Sekarang atau tidak sama sekali.

465
00:29:22,679 --> 00:29:24,158
- Lepaskan. Lepaskan aku.
- Oke?

466
00:29:24,389 --> 00:29:26,505
Jangan batuk padaku!

467
00:29:30,353 --> 00:29:33,789
Oke. Aku akan memberimu 20 persen.

468
00:29:34,107 --> 00:29:36,621
Lihat. Anda bingung. Oke?

469
00:29:36,901 --> 00:29:40,337
Jika saya pergi sekarang, yang Anda dapatkan hanyalah sebuah tabung
angkat pantatmu di rumah sakit.

470
00:29:40,655 --> 00:29:45,012
- Dengar, aku bisa menelepon orang lain.
- Ya, silakan. Ini, gunakan ponselku.

471
00:29:46,453 --> 00:29:49,411
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Sembilan puluh persen.

472
00:29:50,332 --> 00:29:54,041
- Tapi itu gila.
- Tidak, sebenarnya tidak.

473
00:29:54,377 --> 00:29:57,574
Lihat, oke, 50-50.

474
00:29:57,881 --> 00:29:59,599
Sembilan puluh persen.

475
00:30:02,260 --> 00:30:05,138
Seharusnya aku menelepon orang lain.

476
00:30:10,435 --> 00:30:12,346
- Hai.
- Hai.

477
00:30:15,273 --> 00:30:17,912
Jadi aku harus pergi menemui menantunya
dan pergi ke rumah Ochoa.

478
00:30:18,193 --> 00:30:21,708
- Jadi kamu melakukannya.
- Tentu saja. Kalau saya jual, saya dapat 90 persen.

479
00:30:22,030 --> 00:30:25,784
- Tapi ini omong kosong federal, kawan.
- Ya, dan itu skornya enam digit.

480
00:30:26,117 --> 00:30:27,994
Oke. Mendengarkan. Tunggu sebentar.

481
00:30:28,244 --> 00:30:29,802
Apa? Apa?

482
00:30:30,038 --> 00:30:31,232
- Aku ingin masuk.
- Di mana?

483
00:30:31,456 --> 00:30:33,765
Kesepakatannya. Aku butuh uang tunai, kawan.
Saya ingin bagian.

484
00:30:34,042 --> 00:30:36,636
- Terpisah? Apa?
- Kita bersama-sama hari ini, kan?

485
00:30:36,920 --> 00:30:39,309
- Hanya sebagian kecil.
- Karena aku baik?

486
00:30:39,589 --> 00:30:42,581
Orang ini membuatku melewati adikku.
Kamu pikir kamu siapa?

487
00:30:42,884 --> 00:30:44,522
Hari baru saja berubah. Oke?

488
00:30:44,761 --> 00:30:46,240
Ayolah, aku ada di sana.

489
00:30:56,147 --> 00:30:58,138
- Namamu?
- Namaku Valerie.

490
00:30:58,400 --> 00:31:00,277
Valerie.

491
00:31:05,490 --> 00:31:08,323
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya perlu memvalidasi tempat parkir saya.

492
00:31:08,618 --> 00:31:11,416
Apakah itu Hannigan?
Pria yang tadi kamu ajak bicara itu?

493
00:31:11,705 --> 00:31:12,979
Biarkan dia sendiri, Richard.

494
00:31:13,206 --> 00:31:17,085
Jangan bilang padanya kamu punya pacar.
Ini akan memotong tip Anda menjadi dua.

495
00:31:21,840 --> 00:31:24,991
Apakah kamu ingat sebuah lagu,
lagu R dan B lama dari tahun 70an?

496
00:31:25,635 --> 00:31:26,863
Bunyinya seperti:

497
00:31:34,144 --> 00:31:36,055
- Tidak ingat?
- Itu saja, ayo pergi.

498
00:31:36,312 --> 00:31:39,509
- Aku tidak akan mengganggumu lagi.
- Tidak ada lagi yang ingin kamu katakan padaku?

499
00:31:40,275 --> 00:31:43,711
- Oh ya. Bicaralah dengan pengacara Anda.
- Pengacaramu sedang menunda-nunda.

500
00:31:44,029 --> 00:31:46,304
- Itulah yang mereka lakukan.
- Bagaimana dengan Michael?

501
00:31:46,573 --> 00:31:48,848
- Ini bukan tentang dia.
- Ini semua tentang dia.

502
00:31:49,117 --> 00:31:51,153
Anda menggugat saya,
dan sekarang itu akan terjadi.

503
00:31:51,411 --> 00:31:52,764
- Apa yang kamu inginkan?
- Richard.

504
00:31:52,996 --> 00:31:55,066
- Aku ingin pengacaramu...
- Hei, Mike.

505
00:31:55,332 --> 00:31:57,004
- Apa kabarmu?
- Bagus.

506
00:31:57,250 --> 00:32:00,367
- Aku baik-baik saja. Saya sedang bekerja di sini.
- Dia mendandani kalian semua.

507
00:32:00,670 --> 00:32:04,504
Ini bukan pekerjaan yang buruk. Aku baru saja mengerti
ayunannya, tapi tipnya bagus.

508
00:32:04,841 --> 00:32:07,150
- Itu yang kudengar.
- Aku harus kembali bekerja.

509
00:32:07,427 --> 00:32:08,780
- Sampai jumpa lagi?
- Ya.

510
00:32:09,012 --> 00:32:10,650
- Jadilah baik.
- Ya, senang bertemu denganmu.

511
00:32:12,432 --> 00:32:14,866
Dia anak yang hebat.
Kuharap kau tidak mengacaukannya.

512
00:32:15,143 --> 00:32:17,418
Maukah kamu pergi sekarang?

513
00:32:19,022 --> 00:32:20,296
ciao.

514
00:32:22,692 --> 00:32:27,288
Departemen Keuangan mengeluarkan perak dan emas
sertifikat dari peredaran pada tahun 1934.

515
00:32:27,656 --> 00:32:30,568
Mereka meminta orang untuk menebusnya
dengan imbalan uang tunai.

516
00:32:30,867 --> 00:32:34,143
Kebanyakan orang melakukannya, tetapi para kolektor tidak.

517
00:32:34,454 --> 00:32:39,653
Departemen Keuangan menyimpan daftar semua tagihan itu
telah dicetak dan semua itu telah ditebus.

518
00:32:40,418 --> 00:32:42,807
Dan semuanya kecuali tiga tagihan
ditandatangani balik...

519
00:32:43,088 --> 00:32:45,522
...oleh White diperhitungkan.

520
00:32:46,466 --> 00:32:49,902
Tidak pernah ada rekamannya
penjualan publik atas RUU ini.

521
00:32:50,220 --> 00:32:52,370
Jadi kebanyakan orang, termasuk Departemen Keuangan...

522
00:32:52,639 --> 00:32:56,109
...pikirkan entah bagaimana tagihan yang belum dibayar
hilang atau hancur.

523
00:32:56,434 --> 00:32:59,585
Jadi jika salah satunya
akan terjadi muncul...

524
00:32:59,896 --> 00:33:02,364
...itu akan menjadi yang paling berharga
sepotong mata uang...

525
00:33:02,649 --> 00:33:04,879
...dalam sejarah Amerika Serikat.

526
00:33:07,487 --> 00:33:10,399
- Bagaimana ayah mertuaku?
- Tua.

527
00:33:10,907 --> 00:33:12,226
Betul sekali.

528
00:33:12,450 --> 00:33:14,168
Aku harus pergi.

529
00:33:14,411 --> 00:33:16,800
Jadi bicaralah dengan Ochoa, oke?

530
00:33:17,080 --> 00:33:18,991
Baiklah, sayang.

531
00:33:32,595 --> 00:33:37,032
- Kamu tunggu di sini.
- Tidak, kali ini aku tidak menunggu di mobil.

532
00:33:37,934 --> 00:33:39,492
Bagus.

533
00:33:40,186 --> 00:33:42,461
Ayo. Perhatikan dan pelajari.

534
00:34:01,916 --> 00:34:03,269
Nyonya Ochoa.

535
00:34:03,626 --> 00:34:05,423
- Siapa kamu?
- Teman suamimu.

536
00:34:05,670 --> 00:34:08,423
Dia mengirim kami untuk mengambil sebuah amplop
yang dia tinggalkan untuk kita.

537
00:34:08,715 --> 00:34:10,546
Itu adalah amplop kuning besar.

538
00:34:10,800 --> 00:34:13,951
- Di rak di bawah toples Cina.
- Suamiku tidak ada di sini.

539
00:34:14,262 --> 00:34:17,379
Dia berkata meskipun dia tidak ada di sini
kita bisa mengambil amplop itu.

540
00:34:17,682 --> 00:34:20,754
- Tolong cari itu.
- Suamiku tidak ada. Kembali lagi nanti.

541
00:34:21,061 --> 00:34:24,337
Bu, saya mendengar Anda. Kami tidak bisa
kembali. Ini sangat penting.

542
00:34:24,647 --> 00:34:28,925
Tuan Ochoa, Roberto, menyuruhku datang
ke sini dan ambil amplop ini.

543
00:34:29,277 --> 00:34:31,711
Roberto, suamiku, tidak ada di rumah.

544
00:34:31,988 --> 00:34:35,025
Jadi kalau dia tidak ada di rumah, kenapa kamu mau
untuk masuk ke dalam rumah?

545
00:34:35,325 --> 00:34:38,044
Berhenti ikut campur
dalam urusan suamimu. Mendengarkan.

546
00:34:38,328 --> 00:34:41,365
- Tidak, aku bisa menelepon polisi.
- Aku tidak ingin masuk ke dalam rumah.

547
00:34:41,665 --> 00:34:44,862
- Aku datang untuk mengambil sesuatu.
- Menurutku kamu harus pergi.

548
00:34:45,669 --> 00:34:48,741
Tidak tidak tidak. Ayo. Ayo.

549
00:34:49,673 --> 00:34:51,106
Permisi, kami berangkat sekarang.

550
00:34:51,341 --> 00:34:54,538
Adikku selalu marah ketika
kami akan mengunjungi ibu kami.

551
00:34:54,886 --> 00:34:56,035
Kalian bersaudara?

552
00:34:56,680 --> 00:34:58,113
Kami saudara tiri.

553
00:34:58,390 --> 00:35:01,700
Dia berjanji pada ibu kami
kami akan membawa fotonya...

554
00:35:02,018 --> 00:35:04,691
...dan itulah mengapa dia bertingkah seperti ini.

555
00:35:05,021 --> 00:35:07,216
Tapi kami hanya meminta bantuanmu.

556
00:35:07,524 --> 00:35:11,199
Katakan itu pada suamimu
Richard dan Brian ada di sini.

557
00:35:11,653 --> 00:35:14,690
Kami akan kembali
untuk fotonya besok.

558
00:35:14,990 --> 00:35:16,139
Oh baiklah. Terima kasih banyak.

559
00:35:17,367 --> 00:35:18,959
Tidak, tunggu. Kemarilah.

560
00:35:19,744 --> 00:35:21,860
- Oke.
- Tidak, tidak. Bukan kamu.

561
00:35:22,122 --> 00:35:24,033
Kamu tetap di sana.

562
00:35:26,167 --> 00:35:29,716
Ada foto untuk ibumu
dalam amplop itu?

563
00:35:30,046 --> 00:35:32,924
Itu adalah salinan yang indah
yang dibuat suamimu...

564
00:35:33,216 --> 00:35:35,605
...yang sangat disayangi ibu kami.

565
00:35:35,927 --> 00:35:40,125
Dokumen asli rusak
jadi suamimu menirunya.

566
00:35:40,557 --> 00:35:42,229
Itu sebabnya ini sangat mendesak.

567
00:35:42,517 --> 00:35:43,996
Dimana ibumu tinggal?

568
00:35:44,269 --> 00:35:46,146
Ibuku tinggal di
San Juan Capistrano.

569
00:35:49,024 --> 00:35:50,980
Tahukah Anda San Juan Capistrano?

570
00:35:51,276 --> 00:35:54,109
Oh, istri anakku berasal dari
San Juan Capistrano.

571
00:35:54,404 --> 00:35:57,555
Sulit dipercaya!
Wah, kebetulan sekali.

572
00:35:57,907 --> 00:36:00,375
Saya suka San Juan. Itu salah satunya
tempat terindah yang pernah ada.

573
00:36:00,702 --> 00:36:03,136
- Ya, sangat cantik.
- Benar kan?

574
00:36:03,621 --> 00:36:05,976
Beri aku satu detik saja.

575
00:36:10,086 --> 00:36:11,519
Apa?

576
00:36:13,548 --> 00:36:15,584
Lima belas persen.

577
00:36:15,967 --> 00:36:17,559
- Tiga puluh.
- Pergilah.

578
00:36:17,802 --> 00:36:20,396
- Kamu tidak bisa melakukan ini tanpa aku.
- Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

579
00:36:20,680 --> 00:36:22,159
Ayo pergi.

580
00:36:22,932 --> 00:36:24,445
Dua puluh.

581
00:36:25,226 --> 00:36:27,262
Dikurangi biaya.

582
00:36:30,398 --> 00:36:33,151
Suatu kebetulan,
Saya suka San Juan Capistrano.

583
00:36:33,485 --> 00:36:36,318
Ibuku selalu mengatakan kepada kami untuk tidak pernah
untuk memindahkannya dari San Juan Capistrano.

584
00:36:36,655 --> 00:36:37,883
Karena dia selalu berkata:

585
00:36:38,156 --> 00:36:40,829
"Di mana Gianolo dilahirkan
mereka juga harus mati. "

586
00:36:41,117 --> 00:36:42,869
Itu adalah ungkapan yang selalu dia ulangi.

587
00:36:44,120 --> 00:36:47,715
- Dia adalah keluarga Pastor Gianolo?
- Dia adalah sepupunya.

588
00:36:50,085 --> 00:36:53,316
Sejak kita masih anak-anak,
kami kenal Pastor Gianolo.

589
00:36:53,672 --> 00:36:56,106
Dan jika Pastor Gianolo
akan datang mengunjungi kami...

590
00:36:56,424 --> 00:36:59,018
...masalahnya adalah itu
Richard tidak bisa berbahasa Spanyol.

591
00:36:59,427 --> 00:37:02,658
Dia hanya berbicara bahasa Inggris.
Kami tidak tahu siapa ayahnya.

592
00:37:03,306 --> 00:37:06,616
Itu sebabnya dia selalu
berkelahi dengan ibu.

593
00:37:11,481 --> 00:37:12,800
Ya.

594
00:37:13,274 --> 00:37:18,064
Hei, tunggu sebentar.
Jangan sampai saus taco tercecer di atasnya.

595
00:37:19,489 --> 00:37:21,684
Ya. Apa yang kamu punya?

596
00:37:24,995 --> 00:37:26,508
Jam berapa?

597
00:37:27,038 --> 00:37:29,506
Baiklah. Terima kasih.

598
00:37:30,000 --> 00:37:32,798
Jadi Hannigan ada di hotel
sisa sore hari.

599
00:37:33,086 --> 00:37:36,362
- Mereka sedang minum pada jam 3:00.
- Bagaimana caramu menemuinya?

600
00:38:14,085 --> 00:38:16,758
Hai. Hai.

601
00:38:19,799 --> 00:38:22,757
Mari santai saja. Dia akan datang.

602
00:38:43,281 --> 00:38:44,760
Halo?

603
00:38:44,991 --> 00:38:46,310
Hai.

604
00:38:46,534 --> 00:38:47,933
Ya.

605
00:38:48,703 --> 00:38:51,740
Ya. Saya di hotel.

606
00:38:53,458 --> 00:38:55,414
Sesegera mungkin.

607
00:38:56,836 --> 00:38:58,986
Yah, aku belum bertemu dengannya.

608
00:38:59,255 --> 00:39:00,688
Apa?

609
00:39:00,924 --> 00:39:02,642
Karena saya tahu.

610
00:39:02,884 --> 00:39:04,761
Karena saya tahu.

611
00:39:05,011 --> 00:39:07,844
Karena dia seorang kolektor, itu sebabnya.

612
00:39:08,932 --> 00:39:12,481
Rebecca. Karena dia akan pergi
negara, itu sebabnya.

613
00:39:12,811 --> 00:39:15,371
Ini adalah masalah pajak dunia yang tidak masuk akal.

614
00:39:15,939 --> 00:39:18,692
Baiklah. Aku mencintaimu.

615
00:39:19,651 --> 00:39:21,004
Yesus.

616
00:39:21,236 --> 00:39:23,466
Oh, ponselmu berfungsi sekarang?

617
00:39:23,947 --> 00:39:25,699
Kamu sialan!

618
00:39:29,202 --> 00:39:31,193
Apa yang sedang kamu lakukan?
di hotel yang bagus?

619
00:39:31,454 --> 00:39:33,843
Saya sedang melakukan penjualan. Lurus ke atas.

620
00:39:35,125 --> 00:39:37,195
- Jangan berbohong padaku.
- Aku tidak.

621
00:39:37,460 --> 00:39:39,690
Anda membuat kesepakatan
di kamar mandi, ya?

622
00:39:39,963 --> 00:39:41,396
Richard? Hei...

623
00:39:41,631 --> 00:39:42,950
- Polisi.
- Tunggu, tunggu.

624
00:39:43,174 --> 00:39:44,971
Siapa kamu?
Kamu bersamanya?

625
00:39:45,427 --> 00:39:46,780
- Apakah dia bersamamu?
- Ya.

626
00:39:47,012 --> 00:39:48,206
Masuk ke sini.

627
00:39:48,430 --> 00:39:50,386
- Ayo!
- Yang akan datang.

628
00:39:50,640 --> 00:39:53,029
Sekarang, apa yang kalian berdua lakukan?

629
00:39:54,978 --> 00:39:57,367
Ini adalah masalah polisi. Keluar.

630
00:39:59,315 --> 00:40:02,705
Permisi, petugas. Tuan-tuan ini
di sini karena aku menelepon mereka.

631
00:40:03,028 --> 00:40:06,498
- Dan siapa kamu?
- Namaku William Hannigan.

632
00:40:06,823 --> 00:40:09,212
Saya seorang tamu di hotel ini.

633
00:40:09,492 --> 00:40:11,323
- Kamu menelepon mereka?
- Itu benar.

634
00:40:11,578 --> 00:40:13,250
Mengapa kamu tidak meletakkan senjatamu...

635
00:40:13,496 --> 00:40:18,490
...dan kemudian kita mungkin bisa bernegosiasi
cara lain untuk menyelesaikan situasi tersebut.

636
00:40:18,877 --> 00:40:20,629
Yah, aku yakin ada.

637
00:40:20,879 --> 00:40:22,437
Saya akan memberi tahu Anda.

638
00:40:22,672 --> 00:40:24,469
Kamu ikut denganku.

639
00:40:25,342 --> 00:40:27,537
Kalian berdua, tetap di sini.

640
00:40:31,389 --> 00:40:34,540
- Apa yang kamu coba lakukan padaku?
- Kamu bilang, buat itu terlihat nyata.

641
00:40:34,851 --> 00:40:36,648
Terlihat nyata.

642
00:40:37,395 --> 00:40:40,353
Oke, kita harus masuk kembali.
Ambil saja apa pun yang dia berikan padamu.

643
00:40:40,648 --> 00:40:43,082
- Bagaimana dengan bagianku?
- Aku akan memberikannya padamu.

644
00:40:43,360 --> 00:40:45,999
Ya, kamu akan memberikannya padaku sekarang.

645
00:40:50,533 --> 00:40:52,649
Ngomong-ngomong, Teddy mencarimu.

646
00:40:52,911 --> 00:40:57,223
- Aku akan menemuinya, segera setelah ini selesai.
- Dia mulai bosan meninggalkan pesan.

647
00:41:40,750 --> 00:41:42,024
Dengan senang hati.

648
00:41:49,801 --> 00:41:51,359
Ikuti saya.

649
00:41:54,222 --> 00:41:55,450
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

650
00:41:55,682 --> 00:41:59,721
- Dari mana temanmu mendapatkan senjata itu?
- Di tempat yang sama dia mendapatkan lencananya. Di pekerjaannya.

651
00:42:08,028 --> 00:42:10,861
Anda memberi tahu polisi di bawah
kamu punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadaku.

652
00:42:12,657 --> 00:42:14,170
Siapa kamu?

653
00:42:14,492 --> 00:42:16,960
Maksudku, aku mendengar nama itu,
tapi siapa kamu?

654
00:42:17,912 --> 00:42:19,948
Akulah orangnya
kamu diberi tahu tentang hal itu.

655
00:42:20,206 --> 00:42:24,279
Lihat, kamu membantu kami di bawah,
yang kami hargai, tapi kenyataannya...

656
00:42:24,627 --> 00:42:26,982
...Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

657
00:42:27,255 --> 00:42:30,725
- Ada yang ingin kamu katakan?
- Tidak. Tidak. Dia berbicara mewakiliku.

658
00:42:31,051 --> 00:42:34,248
- Apa?
- Dia berbicara mewakiliku.

659
00:42:35,680 --> 00:42:39,468
Saya baru saja akan menyelesaikannya
kesepakatan TV senilai $7 miliar.

660
00:42:39,809 --> 00:42:43,165
Sekarang, jika Anda punya sesuatu
untuk tunjukkan padaku, lalu tunjukkan padaku.

661
00:42:43,480 --> 00:42:46,358
Jika tidak, itu pintunya. Persetan.

662
00:42:59,829 --> 00:43:02,059
Anda punya waktu untuk kami sekarang?

663
00:43:04,167 --> 00:43:05,395
- Kamu dapat ini?
- Ya.

664
00:43:05,627 --> 00:43:07,265
- Aku menginginkannya.
- Berapa harganya?

665
00:43:07,504 --> 00:43:11,656
Kembalilah dalam dua jam dengan yang sebenarnya
tagihan, dan kemudian kita akan membahas uangnya.

666
00:43:12,008 --> 00:43:13,361
Anda ingin melakukan ini hari ini?

667
00:43:13,593 --> 00:43:16,630
Ya, seperti yang mungkin pernah Anda dengar,
Saya harus meninggalkan negara ini.

668
00:43:16,930 --> 00:43:19,080
Tidak, saya belum pernah mendengarnya.

669
00:43:21,184 --> 00:43:25,177
- Sepertinya itu membuat kita beruntung.
- Aku akan puas dengan yang pintar.

670
00:43:40,829 --> 00:43:42,740
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Jangan khawatir.

671
00:43:42,998 --> 00:43:45,148
- Jangan ikut campur.
- Kami sedang mengadakan pertemuan.

672
00:43:45,417 --> 00:43:48,295
- Sebuah pertemuan? Anda mitra bisnis?
- Jangan dengarkan dia.

673
00:43:48,586 --> 00:43:51,942
Dia memberitahumu apa yang terjadi padanya
pasangan terakhir? Pastikan dia membayar Anda.

674
00:43:52,507 --> 00:43:55,863
- Richard? Richard. Jangan kembali.
- Ya, oh, kami akan kembali.

675
00:43:56,177 --> 00:43:58,168
- Aku akan menelepon polisi.
- Dan katakan apa?

676
00:43:58,430 --> 00:44:00,819
Richard, pergilah.

677
00:44:01,850 --> 00:44:05,809
Jadi, bicara saja dengan istri saya tentang tagihannya.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. Oke?

678
00:44:24,914 --> 00:44:27,144
Hei, dengarkan. Aku butuh bantuan, kawan.

679
00:44:27,417 --> 00:44:29,647
Bisakah kamu membawaku ke suatu tempat?

680
00:44:33,757 --> 00:44:35,349
Ayo.

681
00:44:45,477 --> 00:44:48,913
- Bagaimana kakimu?
- Sama.

682
00:44:49,898 --> 00:44:52,332
Besok aku akan membawakanmu uangmu.

683
00:44:53,068 --> 00:44:56,140
Ini harusnya besar.
Lalu kami bisa membelikanmu piano.

684
00:44:56,571 --> 00:44:57,970
Salah satu yang memiliki suara yang bagus.

685
00:44:59,282 --> 00:45:01,842
Dengan tanganku ini,
bagaimana saya bisa bermain?

686
00:45:03,620 --> 00:45:05,850
Apalagi jika Anda terus minum.

687
00:45:10,919 --> 00:45:12,068
Apakah kamu bekerja?

688
00:45:14,798 --> 00:45:16,151
Hati-hati.

689
00:45:16,424 --> 00:45:18,858
Tidak apa-apa. Apa yang bisa terjadi pada saya?

690
00:45:20,303 --> 00:45:22,259
Berhati-hatilah.

691
00:45:23,556 --> 00:45:25,911
Oke, aku berangkat.

692
00:45:36,695 --> 00:45:39,846
- Orang tuamu sakit atau apa?
- Penderita diabetes.

693
00:45:40,156 --> 00:45:42,989
- Insulin, semuanya?
- Ya.

694
00:45:44,119 --> 00:45:46,030
Saya tidak terlalu suka dengan orang sakit.

695
00:45:46,287 --> 00:45:47,879
- Dia penderita diabetes. Apa...?
- Aku tahu.

696
00:45:48,123 --> 00:45:50,398
Maksudku, mereka membuatku takut.

697
00:45:55,171 --> 00:45:57,207
Apa maksud kakakmu?

698
00:45:57,465 --> 00:46:01,140
- Tentang apa?
- Anda tahu, tentang mitra Anda.

699
00:46:01,469 --> 00:46:05,940
Apa yang dia tahu? Dia tidak
bahkan di dalam game, jalang tegang.

700
00:46:06,307 --> 00:46:09,026
Dan apa gugatan ini?

701
00:46:09,728 --> 00:46:12,561
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Kamu tidak tahu?

702
00:46:12,856 --> 00:46:16,007
Hal ini dengan dia dan kakakmu.
Saya ada di sana, saya mendengarnya.

703
00:46:16,318 --> 00:46:20,197
Ibuku meninggal tanpa wasiat, dan
kakakku berpikir aku tidak seharusnya mendapatkan apa pun.

704
00:46:20,530 --> 00:46:25,445
Jadi dia menyewa pengacara, lalu saya menyewa
seorang pengacara, dan pengacara saya lebih baik. Oke?

705
00:46:33,668 --> 00:46:36,865
- Mengapa Anda berhenti bekerja dengan Ochoa?
- Bukan urusanmu.

706
00:46:37,172 --> 00:46:39,322
Hari ini aku pasanganmu.
Ini urusanku.

707
00:46:39,591 --> 00:46:42,389
Bisa dibilang saya sepihak
menyesuaikan kembali dividennya.

708
00:46:42,677 --> 00:46:46,306
- Kamu meniduri pasanganmu?
- "Persetan dengan pasanganmu." Apakah kamu di sana?

709
00:46:46,639 --> 00:46:50,348
Dengar, Ochoa idiot, oke?
Dia berbakat, tapi dia idiot.

710
00:46:50,685 --> 00:46:53,040
Jika itu sangat buruk,
kenapa dia meneleponku lagi?

711
00:46:53,313 --> 00:46:56,111
Dengar, aku tidak akan menidurimu
pada hal ini.

712
00:46:56,399 --> 00:46:57,673
- Ah, benarkah?
- Oke?

713
00:46:57,901 --> 00:46:59,380
Dan bagaimana saya mengetahuinya?

714
00:46:59,611 --> 00:47:01,602
Karena itu salah.

715
00:47:02,405 --> 00:47:03,963
Fokus.

716
00:47:04,240 --> 00:47:05,832
Oke?

717
00:47:16,169 --> 00:47:19,639
Tidak, karena aku tidak bahagia
tentang tawaranku yang dibeli.

718
00:47:20,298 --> 00:47:23,017
Karena mereka telah melihat buku kami.
Beri mereka satu jam.

719
00:47:23,301 --> 00:47:26,771
Saya tidak peduli jika kita kehilangannya.
Saya tidak siap untuk naik lebih tinggi.

720
00:47:27,097 --> 00:47:28,815
Dan Anda bisa memberi tahu mereka hal itu dari saya.

721
00:47:29,057 --> 00:47:31,855
Ya, baiklah, aku ingin kamu memberitahu mereka
secara langsung.

722
00:47:32,143 --> 00:47:34,657
Tapi aku ingin kamu melakukannya sekarang.

723
00:47:39,484 --> 00:47:41,076
Tunjukkan padaku.

724
00:47:57,919 --> 00:48:00,387
- Periksa.
- Tuan Hannigan.

725
00:48:00,755 --> 00:48:04,668
Tanpa baterai tes laboratorium yang penuh,
termasuk analisis spektrografi...

726
00:48:05,010 --> 00:48:07,478
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Anda ahlinya.

727
00:48:07,762 --> 00:48:10,560
Periksa dan beri tahu saya apakah itu asli.

728
00:48:35,498 --> 00:48:37,887
Tersenyumlah saat aku...

729
00:49:09,074 --> 00:49:11,713
Potretnya seperti aslinya
dan menonjol dengan jelas.

730
00:49:11,993 --> 00:49:15,383
Garis rambut dan titik pada segel
tajam dan rata...

731
00:49:15,705 --> 00:49:17,900
...dengan garis besar yang sangat jelas.

732
00:49:18,166 --> 00:49:22,682
Kepadatan latar belakangnya akurat
dan tercampur dengan sangat baik.

733
00:49:24,339 --> 00:49:30,414
Pendapat saya, tergantung pada pengujian lebih lanjut,
apakah artikel ini asli.

734
00:49:33,515 --> 00:49:35,107
Bagus.

735
00:49:35,350 --> 00:49:38,820
Bagus, bagus. Oke. Bayar pria itu.

736
00:49:41,690 --> 00:49:43,169
Terima kasih.

737
00:49:55,078 --> 00:49:56,352
Jadi berapa banyak?

738
00:49:56,579 --> 00:49:59,776
Saya tidak tahu apa yang kalian lakukan
untuk mencari nafkah, dan aku tidak peduli...

739
00:50:00,083 --> 00:50:03,598
...tapi satu hal yang pasti,
Anda tahu segalanya tentang mata uang.

740
00:50:04,879 --> 00:50:08,918
Hal ini jatuh padamu,
jadi apa pun yang Anda dapatkan adalah uang yang ditemukan.

741
00:50:09,551 --> 00:50:10,870
Apakah saya salah?

742
00:50:11,594 --> 00:50:13,664
Tidak, kamu tidak salah.

743
00:50:13,930 --> 00:50:15,841
Kami tidak tahu apa-apa
tentang mata uang.

744
00:50:16,099 --> 00:50:19,136
Tapi kami tahu ini yang paling berharga
kertas yang pernah dicetak...

745
00:50:19,436 --> 00:50:21,188
...oleh Departemen Keuangan AS.

746
00:50:21,438 --> 00:50:25,556
Anda tahu, itu menurut kami
mitra di Departemen Keuangan AS.

747
00:50:31,906 --> 00:50:33,976
Saya akan memberi Anda 400.000 untuk itu.

748
00:50:36,244 --> 00:50:37,757
Apa?

749
00:50:37,996 --> 00:50:39,190
Apa?

750
00:50:39,414 --> 00:50:40,927
Apa yang sedang kamu lakukan?

751
00:50:41,166 --> 00:50:43,396
Brian. Brian, duduklah.

752
00:50:46,379 --> 00:50:49,610
Tidak. Apa yang kamu bicarakan?
Duduk.

753
00:50:49,924 --> 00:50:52,677
Brian, kamu membuat semua orang gugup.
Duduk.

754
00:50:56,723 --> 00:50:58,873
- Brian.
- Apa yang dia katakan?

755
00:51:01,811 --> 00:51:03,529
Dia ingin 750.

756
00:51:14,449 --> 00:51:15,802
Baik.

757
00:51:16,034 --> 00:51:18,753
Kembalilah pada jam 9:00,
dan aku akan memberimu uang.

758
00:51:23,541 --> 00:51:26,772
- Kami mendapat $750.000.
- Belum, kami belum melakukannya.

759
00:51:27,087 --> 00:51:29,203
- Dua puluh persen.
- Dikurangi biaya.

760
00:51:29,464 --> 00:51:32,103
Omong kosong. Ini tidak nyata.
Kamu akan meniduriku.

761
00:51:32,384 --> 00:51:33,783
Ini tidak nyata?

762
00:51:34,010 --> 00:51:35,568
- Beri aku itu.
- Tidak.

763
00:51:35,804 --> 00:51:40,161
Kemarilah, kemarilah. Beri aku ini.
Dengar, kamu tidak boleh datang malam ini.

764
00:51:40,517 --> 00:51:44,795
- Aku akan melakukannya. Anda akan mengacaukannya.
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendiri.

765
00:51:45,230 --> 00:51:47,300
Apakah kamu pikir aku mempercayaimu?

766
00:52:22,392 --> 00:52:24,110
Bagaimana hasilnya?

767
00:52:25,186 --> 00:52:26,380
Apa?

768
00:52:27,022 --> 00:52:28,614
Apakah dia membelinya?

769
00:52:30,191 --> 00:52:33,183
- Ada apa dengan orang ini?
- Aku tidak tahu.

770
00:52:33,486 --> 00:52:35,875
- Apa yang kamu bicarakan?
- Potonganku.

771
00:52:38,074 --> 00:52:41,703
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu badut sialan atau semacamnya?

772
00:52:42,037 --> 00:52:46,189
Entah aku yang mendapat bagianku atau kukatakan padanya itu a
palsu. Anda dan saya sama-sama tahu itu palsu.

773
00:52:50,211 --> 00:52:52,566
- Berapa harganya?
- Yah, 15 persen.

774
00:52:52,839 --> 00:52:55,228
- Persetan denganmu.
- Aku akan pergi dan bilang padanya itu palsu.

775
00:52:55,508 --> 00:52:57,499
- Maka kamu tidak mendapat apa-apa.
- Sepuluh persen.

776
00:52:57,761 --> 00:52:58,989
- Dua.
- Tujuh setengah.

777
00:52:59,220 --> 00:53:02,417
- Lima. Baiklah?
- Ya.

778
00:53:04,351 --> 00:53:07,582
Beri aku nomor telepon
dimana aku bisa menghubungimu.

779
00:53:07,896 --> 00:53:09,249
Bagaimana saya tahu Anda akan menelepon?

780
00:53:09,481 --> 00:53:11,597
Anda ingin tanda terima?
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan.

781
00:53:12,484 --> 00:53:16,318
- Aku bukan pencuri.
- Ya, tentu saja tidak. Maaf.

782
00:53:17,739 --> 00:53:19,172
Ini kartuku.

783
00:53:19,407 --> 00:53:21,602
Saya di nomor ini di pagi hari.

784
00:53:21,868 --> 00:53:24,462
- Jam berapa?
- Pukul delapan sampai 11, kecuali hari Rabu.

785
00:53:24,746 --> 00:53:26,782
Bagus. Selamat tinggal.

786
00:53:28,541 --> 00:53:31,135
Sungguh tidak bisa dipercaya.

787
00:53:31,419 --> 00:53:33,330
- Semua orang.
- Berapa harganya?

788
00:53:33,588 --> 00:53:36,148
- Lima.
- Lima?

789
00:53:36,883 --> 00:53:39,192
Anda membagikan terlalu banyak saham.

790
00:53:40,220 --> 00:53:41,938
Kemana kita akan pergi?

791
00:53:42,722 --> 00:53:46,112
- Kembali ke kantorku.
- Tidak, aku tidak ingin kembali ke sana.

792
00:53:46,434 --> 00:53:47,708
Apa yang salah dengan itu?

793
00:53:47,936 --> 00:53:51,008
Aku tidak tahu. Pada saat kita sampai di sana
kita harus kembali.

794
00:53:51,314 --> 00:53:53,384
- Aku akan menemuimu di sini.
- Kemana kamu pergi?

795
00:53:53,650 --> 00:53:56,483
- Aku tidak tahu. Saya merasa ingin berjalan.
- Ya, baiklah.

796
00:53:58,321 --> 00:53:59,913
Anda pernah masuk penjara?

797
00:54:00,156 --> 00:54:02,306
Ya. Remaja.

798
00:54:02,575 --> 00:54:04,964
Pertama kali mereka menangkapku,
Aku adalah bagian dari kru...

799
00:54:05,245 --> 00:54:08,282
...mengerjakan barang dagangan.
Elektronik.

800
00:54:08,623 --> 00:54:10,181
Anda menyewakan tempat...

801
00:54:10,417 --> 00:54:13,727
...menghabiskan beberapa bulan untuk membangun
hubungan dengan pemasok.

802
00:54:14,045 --> 00:54:17,355
Anda memberi mereka cukup uang nyata
untuk menaikkan batas kredit Anda...

803
00:54:17,674 --> 00:54:20,632
...dan jaringanmu meluas
sampai 90 hari, kan?

804
00:54:20,927 --> 00:54:24,203
Setelah Anda memiliki beberapa perusahaan,
Anda memesan dalam jumlah besar...

805
00:54:24,514 --> 00:54:28,189
...maksimalkan kredit Anda, dan kapan
barang muncul, jual dan bagi.

806
00:54:28,518 --> 00:54:30,110
Itu cukup bagus juga.

807
00:54:30,353 --> 00:54:32,264
Pemasok tidak pernah melihat wajah Anda...

808
00:54:32,522 --> 00:54:36,037
...dan itu tiga bulan
sebelum mereka menyadari apa yang terjadi.

809
00:54:36,359 --> 00:54:40,557
Tapi orang yang kami kendarai ini
barangnya untuk kita, Lance...

810
00:54:40,905 --> 00:54:42,975
...ditilang karena dilempari batu.

811
00:54:43,241 --> 00:54:46,517
Polisi memeriksa bagian belakang truk,
jadi dia menyerahkan semua orang.

812
00:54:46,828 --> 00:54:48,659
- Keparat.
- Kedua kalinya...

813
00:54:48,913 --> 00:54:50,392
...adalah masalah asuransi.

814
00:54:50,623 --> 00:54:52,534
Saya belajar pelajaran saya di sana.

815
00:54:52,792 --> 00:54:55,352
Perusahaan asuransi tidak main-main.

816
00:54:55,628 --> 00:55:00,065
Tangan bagus di Allstate akan tersedak
kamu sampai matamu keluar.

817
00:55:01,301 --> 00:55:04,452
Tapi tahukah Anda, saya tidak melakukannya
menjadi kacau dengan terlalu banyak hal di dalam.

818
00:55:04,763 --> 00:55:08,676
Pernah sakit sekali, dioperasi.

819
00:55:09,392 --> 00:55:11,428
Rumah sakit penjara.

820
00:55:11,686 --> 00:55:14,075
Belum pernah setakut ini sepanjang hidupku.

821
00:55:15,023 --> 00:55:16,502
Maksudku, pikirkanlah.

822
00:55:16,733 --> 00:55:18,963
Anda seorang dokter,
kamu masuk sekolah kedokteran...

823
00:55:19,235 --> 00:55:21,874
...sehingga kamu bisa berakhir
di rumah sakit penjara?

824
00:55:22,822 --> 00:55:25,336
- Kamu punya seorang gadis?
- Tidak.

825
00:55:25,617 --> 00:55:28,085
Aku tidak bisa tanpa seorang wanita.

826
00:55:30,080 --> 00:55:32,150
Keparat!

827
00:55:42,425 --> 00:55:43,619
Hentikan dia!

828
00:55:45,428 --> 00:55:47,419
Hentikan dia! Hentikan orang itu!

829
00:55:50,350 --> 00:55:52,181
Minggir!

830
00:56:00,694 --> 00:56:02,366
Minggir!

831
00:56:25,635 --> 00:56:27,512
Pergi pergi!

832
00:56:30,890 --> 00:56:32,767
Periksa tasnya!

833
00:56:34,102 --> 00:56:35,694
Apakah itu disana?

834
00:56:36,730 --> 00:56:38,607
TIDAK!

835
00:56:38,940 --> 00:56:40,612
Sial!

836
00:56:46,114 --> 00:56:47,706
Sial!

837
00:56:48,616 --> 00:56:52,689
Idenya adalah menunggu beberapa tahun
dan kemudian biarkan yang ini muncul ke permukaan.

838
00:56:53,038 --> 00:56:55,313
Maksudku, entahlah, mungkin di Eropa.

839
00:56:55,623 --> 00:56:56,817
Berapa harganya?

840
00:56:59,711 --> 00:57:03,465
Apakah kamu tidak maju sedikit?
tentang dirimu sendiri, Richard?

841
00:57:03,798 --> 00:57:07,586
- Apa maksudmu?
- Kamu berhutang padaku untuk yang satu lagi.

842
00:57:10,972 --> 00:57:12,246
Apa tawarannya?

843
00:57:12,724 --> 00:57:14,715
- Enam...
- Tujuh lewat lima puluh.

844
00:57:19,314 --> 00:57:21,703
Tujuh lima puluh?

845
00:57:25,320 --> 00:57:28,039
Baiklah, saya akan memberi Anda 20 persen.

846
00:57:28,323 --> 00:57:31,440
Sepuluh untuk yang ini
dan 10 untuk yang lainnya.

847
00:57:32,160 --> 00:57:34,230
Ya, itu...

848
00:57:34,871 --> 00:57:36,782
Itu adil.

849
00:57:37,666 --> 00:57:41,818
- Jadi buatlah 30 untuk stresnya.
- Pergilah.

850
00:57:42,170 --> 00:57:43,922
Secara tunai.

851
00:57:44,172 --> 00:57:45,525
Di muka.

852
00:57:45,757 --> 00:57:47,475
Kembalilah ketika Anda memilikinya.

853
00:57:47,717 --> 00:57:49,673
Saya tidak punya uang sebanyak itu dimuka.

854
00:57:50,178 --> 00:57:53,215
Kamu tidak punya pilihan, Richard.

855
00:57:53,515 --> 00:57:55,312
Pagi ini...

856
00:57:55,850 --> 00:57:57,602
...Aku tidak punya pilihan.

857
00:57:59,980 --> 00:58:01,333
- Kita kacau, kawan.
- Tidak.

858
00:58:01,564 --> 00:58:03,475
Kacau diborgol di trotoar.

859
00:58:03,733 --> 00:58:06,770
Kita tiga jam dari tiga perempat
dari satu juta dolar.

860
00:58:07,070 --> 00:58:08,469
Kami jauh dari kacau.

861
00:58:08,697 --> 00:58:10,767
- Tapi kami tidak punya uang.
- Aku punya uang.

862
00:58:11,032 --> 00:58:14,069
- Ah, benarkah? Anda punya 225 ribu?
- Tidak, kurang.

863
00:58:14,369 --> 00:58:16,837
Tadinya aku akan duduk di atasnya
sampai setelah gugatan.

864
00:58:17,122 --> 00:58:20,797
Oh, adikmu, kan? Masalah perkebunan.
Orang lain mengacau.

865
00:58:21,126 --> 00:58:24,084
- Dia tidak melihat sudutnya.
- Kalau tidak, dia akan melakukannya?

866
00:58:24,379 --> 00:58:25,573
Ya, tentu saja.

867
00:58:25,797 --> 00:58:28,072
Anda tidak mengenalnya.
Dia benar-benar tertekuk.

868
00:58:28,341 --> 00:58:31,253
Anda mengikutinya menyusuri lorong,
menatap pantatnya...

869
00:58:31,553 --> 00:58:35,307
...alih-alih mengawasinya, mendengarkan
suaranya, boom, kamu sudah selesai.

870
00:58:37,434 --> 00:58:39,311
Dan di mana uang itu?

871
00:58:40,312 --> 00:58:42,348
Masalahnya, kita masih kekurangan.

872
00:58:42,605 --> 00:58:46,564
Saya bisa mendapatkan sesuatu dari pengacara saya,
ditambah lagi, kamu tahu, simpanan rahasiaku...

873
00:58:46,901 --> 00:58:49,699
...plus your 38,
itu masih hanya 207 ribu.

874
00:58:49,988 --> 00:58:51,865
- Apa?
- Two hundred and seven.

875
00:58:52,115 --> 00:58:54,470
No, I'm not giving you
that money, man.

876
00:58:54,743 --> 00:58:56,973
Apa? You'll have 150 grand.

877
00:58:57,245 --> 00:59:01,124
Mustahil. Aku tidak memberimu
my dad's money. Saya tidak bisa!

878
00:59:01,458 --> 00:59:03,210
- Tunggu.
- Keluar.

879
00:59:03,460 --> 00:59:04,859
- Get the fuck out.
- Mengapa?

880
00:59:05,086 --> 00:59:07,316
Aku akan mengambil sisanya sendiri. The day's over.

881
00:59:07,589 --> 00:59:09,181
Go find another partner.

882
00:59:09,424 --> 00:59:11,733
Saya tidak bercanda.
Keluar dari mobilku!

883
00:59:12,010 --> 00:59:13,204
Take it easy, man.

884
00:59:13,428 --> 00:59:17,706
Kamu pikir aku merencanakan semua ini
jadi aku bisa mengambil 38 ribu dolarmu yang jelek itu?!

885
00:59:18,058 --> 00:59:21,733
Jika Anda sangat khawatir, mengapa tidak
tangkap anak itu dengan tasnya?!

886
00:59:22,062 --> 00:59:24,656
Ya Tuhan, sudahkah kamu belajar
sesuatu hari ini?!

887
00:59:24,939 --> 00:59:26,850
- Oke, tenang!
- Ya Tuhan!

888
00:59:27,108 --> 00:59:29,019
Ini uang untuk ayahku, oke?

889
00:59:29,277 --> 00:59:32,235
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Kamu bilang mereka mungkin akan membunuhnya!

890
00:59:32,530 --> 00:59:35,966
Wah, bagaimana "jika"? Tidak ada kata "jika".
Ini sedang terjadi. Kami sedang melakukannya.

891
00:59:36,284 --> 00:59:37,558
Kami sedang melakukan ini! Sial!

892
00:59:37,786 --> 00:59:40,698
Kamu mencoba menyelamatkan ayahmu?
Aku mencoba menyelamatkan pantatku!

893
00:59:40,997 --> 00:59:44,706
Menurutmu siapa yang meneleponku sepanjang hari?
Saya mendapatkan semua yang saya miliki.

894
00:59:45,043 --> 00:59:46,556
Semuanya!

895
00:59:47,796 --> 00:59:52,665
Lihat, ini sedang terjadi, oke?
Kami sedang melakukan ini. Anda harus mempercayainya.

896
00:59:54,511 --> 00:59:58,186
Sekarang, kita akan melakukan penjualan,
dan kita akan mendapatkan uang tunai. Itu saja.

897
01:00:27,168 --> 01:00:28,362
Carlos.

898
01:00:31,673 --> 01:00:35,029
- Hei, kawan. Ini Carlos.
- Halo.

899
01:00:35,343 --> 01:00:36,935
Itu mobilnya.

900
01:00:37,971 --> 01:00:39,290
Berikan aku kuncinya.

901
01:00:39,514 --> 01:00:40,742
Kuncinya?

902
01:00:40,974 --> 01:00:42,327
Terima kasih.

903
01:01:03,204 --> 01:01:06,719
Saya lebih suka Lexus. Itu lebih berharga.

904
01:01:07,042 --> 01:01:08,361
Apa yang dia katakan?

905
01:01:08,585 --> 01:01:12,180
Sesuatu tentang Lexus?
Ini adalah mobil seharga $60.000.

906
01:01:13,006 --> 01:01:14,644
Besok kamu bisa menjualnya
untuk harga yang lebih tinggi.

907
01:01:16,051 --> 01:01:17,803
Dan mengapa Anda tidak menjualnya?

908
01:01:18,053 --> 01:01:19,805
Saya butuh uang hari ini.

909
01:01:21,723 --> 01:01:23,076
Bantu aku.

910
01:01:38,907 --> 01:01:40,943
Apa, kamu tidak percaya padaku?

911
01:01:50,085 --> 01:01:52,645
<i>Petugas pramutamu. Ini Valerie yang berbicara.
Bolehkah saya membantu Anda?</i>

912
01:01:57,384 --> 01:02:01,423
Tidak, Richard. Sudah terlambat untuk itu.

913
01:02:06,935 --> 01:02:08,414
Di ruang tunggu.

914
01:02:08,645 --> 01:02:12,115
Aku akan memberimu waktu lima menit,
lalu aku menelepon keamanan.

915
01:02:17,070 --> 01:02:18,947
Aku minta maaf karena sudah sejauh ini terjadi.

916
01:02:19,197 --> 01:02:23,270
Menurutku yang terbaik
yang harus kita lakukan hanyalah menjatuhkannya.

917
01:02:25,578 --> 01:02:30,493
Aku tidak suka Michael melihatku seperti ini,
dan menurutku itu yang terbaik.

918
01:02:37,674 --> 01:02:40,108
Terima saja, Valerie.

919
01:02:50,603 --> 01:02:52,434
Bagaimana hasilnya?

920
01:02:52,689 --> 01:02:53,883
Apa?

921
01:02:54,107 --> 01:02:55,938
- Kamu membatalkan gugatannya?
- Ya.

922
01:02:56,192 --> 01:02:59,184
Itu seharusnya menjaganya
dari punggungku untuk sementara waktu.

923
01:03:01,197 --> 01:03:04,394
Jadi, apakah kamu punya sesuatu?
terjadi dengan petugas?

924
01:03:04,826 --> 01:03:06,339
Dia adikku.

925
01:03:07,746 --> 01:03:09,145
Benar-benar?

926
01:03:10,582 --> 01:03:13,221
Apa dia tahu aku akan membuatmu?
orang yang sangat kaya?

927
01:03:14,502 --> 01:03:16,891
Yah, dia tahu kita sedang bekerja
pada sebuah kesepakatan.

928
01:03:17,172 --> 01:03:21,723
Sehubungan dengan kesepakatan itu, saya pikir Anda
harus memasukkan sesuatu yang sedikit tambahan.

929
01:03:22,510 --> 01:03:24,262
Seperti bonus penandatanganan.

930
01:03:26,890 --> 01:03:29,245
- Apa yang kamu bicarakan?
- Valerie.

931
01:03:29,517 --> 01:03:32,236
Aku ingin menidurinya.
Aku menginginkannya sejak aku tiba di sini...

932
01:03:32,520 --> 01:03:36,274
...tapi aku tidak bisa memilikinya,
tapi sekarang aku bisa. Karena kamu.

933
01:03:36,650 --> 01:03:38,003
Anda bercanda, kan?

934
01:03:38,234 --> 01:03:42,625
Anda meminta Valerie untuk membawakan Monroe,
dan kamu dan aku masih punya kesepakatan.

935
01:03:43,615 --> 01:03:44,934
But it has to be her.

936
01:03:46,534 --> 01:03:48,729
Karena aku tidak akan menerima orang lain.

937
01:03:57,170 --> 01:03:58,888
Apa yang telah terjadi?

938
01:04:06,179 --> 01:04:07,976
She won't do it.

939
01:04:17,399 --> 01:04:19,867
Aku membatalkan gugatannya.
Apa lagi yang kamu inginkan?

940
01:04:20,485 --> 01:04:22,715
Just do this, okay, Val?

941
01:04:23,196 --> 01:04:26,871
This is huge for me. This is the biggest
hal yang pernah dekat denganku.

942
01:04:27,200 --> 01:04:31,398
Silakan. Yang harus kamu lakukan hanyalah membawanya
tasnya dan, tahukah Anda...

943
01:04:31,746 --> 01:04:34,579
Apapun yang terjadi setelah itu
is up to you.

944
01:04:42,549 --> 01:04:45,905
Saya mencoba melakukan sesuatu di sini.
Aku mencoba menemuimu di tengah jalan.

945
01:04:46,219 --> 01:04:48,779
Tapi jika kamu ingin aku menyeretmu
melalui pengadilan selama 10 tahun...

946
01:04:49,055 --> 01:04:51,171
...dan agar Michael menjadi pelayan
selama sisa hidupnya...

947
01:04:51,433 --> 01:04:53,901
...baiklah, kalau begitu, katakan saja tidak.
Pergi saja.

948
01:04:59,482 --> 01:05:02,519
Temui aku di ruang dansa
dalam lima menit.

949
01:05:14,039 --> 01:05:15,392
- Richard!
- Hai.

950
01:05:15,623 --> 01:05:16,942
Michael...

951
01:05:17,167 --> 01:05:20,239
...Saya pikir Richard punya sesuatu
yang perlu dia katakan kepadamu.

952
01:05:24,382 --> 01:05:27,818
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya padanya.

953
01:05:28,136 --> 01:05:29,774
Menurutku, dia punya hak untuk mengetahuinya.

954
01:05:30,638 --> 01:05:32,390
Untuk mengetahui apa?

955
01:05:35,727 --> 01:05:37,683
- Bagaimana kabarmu, sobat?
- Aku baik-baik saja.

956
01:05:37,937 --> 01:05:39,165
- Bagus.
- Richard.

957
01:05:39,522 --> 01:05:41,911
Ceritakan padanya tentang gugatan itu.

958
01:05:44,778 --> 01:05:49,374
- Apa yang kamu bicarakan, Valerie?
- Aku sedang membicarakan kebenarannya, Richard.

959
01:05:49,741 --> 01:05:53,700
- Aku sedang membicarakan kebenarannya.
- Dia tahu yang sebenarnya, oke?

960
01:05:54,037 --> 01:05:56,597
- Pengacaraku mengacaukan beberapa hal...
- Richard...

961
01:05:56,873 --> 01:06:00,263
...jika kamu menginginkanku
untuk bercinta dengan William Hannigan...

962
01:06:00,585 --> 01:06:03,497
...Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya padanya.

963
01:06:03,797 --> 01:06:07,551
- Apa yang terjadi?
- Richard, katakan yang sebenarnya...

964
01:06:08,468 --> 01:06:10,060
...dan aku akan pergi bersama Hannigan.

965
01:06:11,388 --> 01:06:12,901
Katakan padanya.

966
01:06:13,139 --> 01:06:14,936
Itu harga saya.

967
01:06:31,366 --> 01:06:32,958
Mike...

968
01:06:34,744 --> 01:06:39,181
...Saya meminta pengacara saya memblokir perkebunan itu
dan serahkan aku sebagai satu-satunya pewaris...

969
01:06:39,541 --> 01:06:41,611
...jadi aku akan mendapatkan semua uangnya.

970
01:06:43,211 --> 01:06:45,281
Saya menyuap hakim.

971
01:06:49,467 --> 01:06:50,695
Dan...

972
01:06:55,390 --> 01:06:57,187
...pengacara dan...

973
01:06:58,810 --> 01:07:00,323
...pajak?

974
01:07:04,691 --> 01:07:06,409
Mengapa?

975
01:07:06,651 --> 01:07:08,562
Itu uang yang banyak, Mike.

976
01:07:17,746 --> 01:07:19,259
Dan hal tentang Hannigan ini?

977
01:07:19,497 --> 01:07:20,976
Mike...

978
01:07:21,207 --> 01:07:25,086
...dia seorang gadis besar. Dia tahu
apa yang dia lakukan. Jangan ikut campur.

979
01:07:35,972 --> 01:07:38,805
Apa yang kamu coba lakukan?
Hah?

980
01:07:39,100 --> 01:07:41,489
Apakah kamu bahagia sekarang?
Itukah yang kamu inginkan?

981
01:07:45,982 --> 01:07:47,574
- Persetan denganmu.
- Tidak, Mike, Mike...

982
01:07:47,817 --> 01:07:49,887
- Michael! Michael!
- Hei, Mike!

983
01:07:50,153 --> 01:07:52,189
- Hei, santai saja.
- Michael!

984
01:08:18,974 --> 01:08:20,885
Pastikan semua uang ada di sana.

985
01:08:21,810 --> 01:08:23,243
Hitung itu.

986
01:08:37,367 --> 01:08:38,561
Baiklah.

987
01:08:38,785 --> 01:08:41,538
Jadi jangan biarkan tasnya
keluar dari pandanganmu.

988
01:08:42,998 --> 01:08:44,351
Saya ingin 15.

989
01:08:45,041 --> 01:08:48,113
- Apa?
- Aku ingin 15.

990
01:08:48,795 --> 01:08:50,387
Ribuan?

991
01:08:51,047 --> 01:08:52,241
Tidak.

992
01:08:52,465 --> 01:08:56,822
Dengar. Harganya adalah pengakuan saya
kepada Michael. Itulah harganya.

993
01:08:57,178 --> 01:08:58,657
Sekarang itu...

994
01:08:58,888 --> 01:09:00,719
...ditambah 15 persen.

995
01:09:05,395 --> 01:09:08,467
Val, aku tidak bisa.

996
01:09:08,773 --> 01:09:12,209
Itu akan membuat saya keluar 70 persen,
Saya hampir tidak dapat menghasilkan uang.

997
01:09:12,527 --> 01:09:15,087
Ambil keputusan.
Lima belas persen...

998
01:09:15,363 --> 01:09:17,240
...atau aku berjalan.

999
01:09:19,659 --> 01:09:21,650
Baiklah, berpisah denganku,
7,5 persen.

1000
01:09:21,911 --> 01:09:23,105
- Apa?
- Ayo.

1001
01:09:23,330 --> 01:09:25,890
Aku menaruh tabunganku, mobilku,
kamu berpisah denganku.

1002
01:09:26,166 --> 01:09:27,918
- Maaf, itu adikmu.
- Tidak.

1003
01:09:28,168 --> 01:09:30,443
Aku menarikmu keluar dari kasino itu.
Aku membiarkanmu masuk.

1004
01:09:30,712 --> 01:09:34,910
Aku membiarkanmu masuk. Kamu pasti ketahuan
di kasino sialan itu kalau bukan karena aku.

1005
01:09:35,967 --> 01:09:37,559
Dia melakukannya.

1006
01:09:40,055 --> 01:09:41,886
Tidak apa-apa.

1007
01:09:54,194 --> 01:09:56,549
Dengar, jangan jatuh cinta pada adikku.

1008
01:09:56,821 --> 01:09:59,096
Sudah kubilang, kamu tidak mengenalnya.

1009
01:09:59,366 --> 01:10:02,039
Kami beruntung hanya 15 persen.

1010
01:10:09,918 --> 01:10:13,433
Hai. Anda punya kartu kredit
itu berhasil?

1011
01:11:05,682 --> 01:11:07,115
Apa yang sedang kamu lakukan?

1012
01:11:08,101 --> 01:11:10,456
- Dimana dia? Apakah dia sudah turun?
- Tidak.

1013
01:11:10,729 --> 01:11:14,517
- Kenapa kamu tidak membangunkanku?
- Ini satu-satunya saat aku melihatmu bahagia.

1014
01:11:15,275 --> 01:11:16,947
Kotoran.

1015
01:11:18,153 --> 01:11:20,872
- Tuan Hannigan.
- Nah, itu yang penting.

1016
01:11:21,156 --> 01:11:23,716
- Tuan Hannigan.
- Oh, kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1017
01:11:23,992 --> 01:11:26,870
- Pastikan orang Italia...
- Tidak. Apakah kamu punya uang?

1018
01:11:27,162 --> 01:11:28,436
Aku memberikannya pada adikmu.

1019
01:11:28,663 --> 01:11:31,735
Dan kuberitahu padamu, aku pernah mengalami beberapa masalah,
tapi dia ada di atas sana.

1020
01:11:32,042 --> 01:11:34,795
- Pastikan orang Jerman...
- Tunggu. Anda tidak bisa pergi.

1021
01:11:35,086 --> 01:11:36,963
- Dia belum turun.
- Apa?

1022
01:11:37,213 --> 01:11:40,330
Kita sudah sepakat, oke?
Dia belum turun.

1023
01:11:40,967 --> 01:11:44,801
Beri aku waktu lima menit untuk membuatnya
tentu tidak apa-apa. Anda belum bisa pergi.

1024
01:11:46,389 --> 01:11:49,540
Anda orang kaya.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1025
01:11:49,851 --> 01:11:51,364
Berbahagialah.

1026
01:11:52,646 --> 01:11:54,796
Lebih baik semuanya ada di sana!

1027
01:12:24,886 --> 01:12:26,797
- Ini dia.
- Sebuah cek?

1028
01:12:27,555 --> 01:12:29,864
Anda menerima cek sialan itu?

1029
01:12:30,809 --> 01:12:32,925
Apakah kamu melihatnya, Richard?

1030
01:12:33,353 --> 01:12:35,867
Itu disertifikasi oleh bank.
Itu sama saja dengan uang tunai.

1031
01:12:36,147 --> 01:12:38,900
Saya tahu apa itu.
Dia tidak punya waktu untuk melakukannya.

1032
01:12:39,192 --> 01:12:43,026
- Kami menetapkan harga kemarin sore.
- Dia punya cek dengan jumlah berbeda.

1033
01:12:43,363 --> 01:12:48,278
Dia punya satu seharga 750, satu seharga 900,
satu seharga $ 1,2 juta, jadi...

1034
01:12:48,660 --> 01:12:50,969
...turun dengan harga murah.
- Bagaimana kamu tahu?

1035
01:12:51,246 --> 01:12:54,079
Hotel ini memiliki seorang eksekutif
layanan asisten.

1036
01:12:54,374 --> 01:12:57,605
- Kami melakukannya untuknya.
- Sama seperti uang tunai.

1037
01:13:01,381 --> 01:13:04,771
Baiklah. Kita punya waktu 45 menit
sebelum bank dibuka.

1038
01:13:05,093 --> 01:13:06,685
- Oke.
- Aku harus menelepon.

1039
01:13:13,018 --> 01:13:14,497
Ini sudah berakhir.

1040
01:13:17,939 --> 01:13:19,930
Ini tidak akan pernah berakhir.

1041
01:13:20,483 --> 01:13:23,156
Bukan, maksudku, bisnis ini.

1042
01:13:23,445 --> 01:13:25,037
Ya, aku juga.

1043
01:13:29,117 --> 01:13:30,596
Bagaimana kabar Michael?

1044
01:13:32,495 --> 01:13:34,087
Dia akan baik-baik saja.

1045
01:13:44,090 --> 01:13:46,046
Maafkan aku, kawan.

1046
01:13:46,718 --> 01:13:47,946
Untuk apa?

1047
01:13:48,178 --> 01:13:51,454
Anda tahu, saya pikir Anda sedang mencoba
untuk meniduriku.

1048
01:13:52,474 --> 01:13:55,546
Jika aku mencoba menidurimu,
kamu akan kacau.

1049
01:13:57,228 --> 01:13:58,786
Dengar...

1050
01:13:59,230 --> 01:14:01,186
...Aku sudah memikirkannya.

1051
01:14:01,441 --> 01:14:03,875
Aku minta maaf tentang apa
adikku menariknya tadi malam.

1052
01:14:04,152 --> 01:14:06,586
Aku akan membawamu kembali
menjadi 20 persen.

1053
01:14:09,032 --> 01:14:12,661
Apa? Saya tidak bisa memberi isyarat?
Anda melakukan pekerjaan dengan baik kemarin.

1054
01:14:12,994 --> 01:14:16,191
- Ini kejutan.
- Ya, masih dikurangi pengeluaran.

1055
01:14:16,873 --> 01:14:18,306
Terima kasih.

1056
01:14:19,417 --> 01:14:21,328
- Mereka akan berada di depan.
- Terima kasih.

1057
01:14:22,170 --> 01:14:25,685
Kemarilah. Kemarilah.
Saya ingin berbicara dengan Anda. Kemarilah.

1058
01:14:29,219 --> 01:14:33,053
Dengar, Val, aku...

1059
01:14:39,813 --> 01:14:41,610
Terima kasih.

1060
01:14:56,162 --> 01:14:59,313
Orang Yahudi itu akan menderita aneurisma
ketika dia mengetahui hal ini.

1061
01:15:00,208 --> 01:15:03,644
Dan mitra baru di atasnya?
Dia akan marah.

1062
01:15:03,962 --> 01:15:05,156
Anda tahu apa?

1063
01:15:05,380 --> 01:15:09,498
Kita harus menyebut ini hanya sekali saja
hal, kamu tahu? Bagi saja uangnya.

1064
01:15:09,843 --> 01:15:11,322
Apa yang kamu bicarakan?

1065
01:15:11,553 --> 01:15:13,145
Aku tidak ingin terus melakukan ini.

1066
01:15:13,388 --> 01:15:15,504
Saya ingin menggunakan uang ini
untuk membuat diriku maju.

1067
01:15:15,765 --> 01:15:18,598
Anda akan menghabiskannya. Enam bulan,
Anda akan berada di tempat Anda memulai.

1068
01:15:18,893 --> 01:15:21,168
Mungkin iya, tapi itu pilihanku.

1069
01:15:22,480 --> 01:15:25,153
Bagus. Persetan. Sulit dipercaya.

1070
01:15:25,442 --> 01:15:26,921
- Hei, tunggu...
- Gen, tidak.

1071
01:15:27,152 --> 01:15:30,064
- Pergi ke sana!
- Biar kujelaskan, ya? Ayo!

1072
01:15:30,363 --> 01:15:32,672
Aku harus pergi menemui Teddy,
maka aku akan mendatangimu.

1073
01:15:32,949 --> 01:15:35,941
Aku ingin uangku sekarang, keparat!

1074
01:15:36,578 --> 01:15:38,773
Gene, santai saja.

1075
01:15:39,873 --> 01:15:41,625
Apa-apaan ini, ya?

1076
01:15:41,875 --> 01:15:43,991
Anda ingin terbunuh
atas cek sialan?

1077
01:15:44,252 --> 01:15:46,641
- Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?
- Aku menyembunyikannya...

1078
01:15:46,921 --> 01:15:49,958
- Saya tidak ingin mengambil risiko dirampok lagi.
- Berikan padaku.

1079
01:15:51,760 --> 01:15:53,193
TIDAK.

1080
01:15:54,429 --> 01:15:56,738
Tidak, jika kamu membunuhku, tidak ada uang.

1081
01:15:57,766 --> 01:15:59,518
- Lalu aku membunuhnya.
- Tolong, Gen.

1082
01:15:59,768 --> 01:16:01,201
OK silahkan.

1083
01:16:01,436 --> 01:16:03,745
- Aku akan membunuhnya, aku akan melakukannya.
- Astaga, hal buruk terjadi.

1084
01:16:04,022 --> 01:16:07,094
Brian! Dia pecandu sialan!
Berikan saja dia uangnya!

1085
01:16:07,776 --> 01:16:09,732
- TIDAK.
- TIDAK?!

1086
01:16:09,986 --> 01:16:11,817
- TIDAK.
- Mengapa?

1087
01:16:13,031 --> 01:16:15,022
Kamu bilang "cek sialan."

1088
01:16:15,283 --> 01:16:18,639
- Apa?
- Kamu bilang "cek" bukannya "uang tunai".

1089
01:16:19,287 --> 01:16:22,245
- Aku tidak bilang cek.
- Ya, kamu melakukannya!

1090
01:16:22,791 --> 01:16:24,702
Aku tidak bilang periksa.

1091
01:16:24,959 --> 01:16:27,996
Ya, benar. Anda bilang periksa.

1092
01:16:28,296 --> 01:16:30,332
- Sialan!
- Tangkap aku dalam waktu singkat!

1093
01:16:30,590 --> 01:16:34,424
- Aku tidak punya waktu untuk bersiap.
- Keluar dari sini, dasar brengsek.

1094
01:16:34,761 --> 01:16:38,595
- Tapi aku butuh 50 untuk senjatanya.
- Persetan 50mu! Keluar dari sini!

1095
01:16:39,307 --> 01:16:42,185
Sekarang kamu mengerti mengapa aku membutuhkanmu? Hah?

1096
01:16:42,477 --> 01:16:44,672
Sangat tidak kompeten.

1097
01:16:46,690 --> 01:16:47,918
Apa?

1098
01:16:48,149 --> 01:16:49,343
Apa? Oh, kamu terluka?

1099
01:16:49,567 --> 01:16:51,956
Ada apa dengan penampilan perawan yang diperkosa, ya?

1100
01:16:52,237 --> 01:16:54,876
Anda tahu apa yang saya lakukan. Saya harus mencoba.
Apa yang kamu harapkan?

1101
01:16:55,156 --> 01:16:57,226
- Ya, sesuatu.
- Ya, ayolah.

1102
01:16:57,492 --> 01:17:01,246
- Banknya buka. Beri aku ceknya.
- Mustahil. Saya membawa ceknya.

1103
01:17:01,579 --> 01:17:05,015
Anda memberi saya cek itu.
Ini kesepakatanku. aku akan membawanya.

1104
01:17:17,512 --> 01:17:20,345
- Jadi cari saja tempat untuk menunggu.
- Mengapa?

1105
01:17:21,599 --> 01:17:25,433
Karena saya terlihat seperti seorang pengusaha
dan kamu terlihat seperti cholo, oke?

1106
01:17:25,770 --> 01:17:28,000
Berbaurlah saja. Aku akan menemukanmu.

1107
01:17:32,027 --> 01:17:35,815
Permisi, saya ingin tahu apakah Anda bisa
bantu aku. Saya punya cek yang perlu saya tunaikan.

1108
01:17:36,156 --> 01:17:37,828
Ini dari bank di sini.

1109
01:17:43,621 --> 01:17:45,691
Bisakah kamu menunggu di sini sebentar?

1110
01:17:45,957 --> 01:17:48,425
Jumlah sebesar ini harus saya bersihkan
dengan manajer.

1111
01:17:48,710 --> 01:17:49,984
- Tentu.
- Hanya formalitas.

1112
01:17:50,211 --> 01:17:52,600
Sangat. Aku bermaksud menelepon
sebelum aku datang...

1113
01:17:52,881 --> 01:17:55,714
...tapi kantorku membuatku sibuk.
- Tidak masalah.

1114
01:18:29,834 --> 01:18:31,984
- Permisi, Tuan Gaddis?
- Ya.

1115
01:18:32,253 --> 01:18:34,562
- Saya Joel Strumpel, manajernya.
- Apa kabarmu?

1116
01:18:34,839 --> 01:18:36,397
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1117
01:18:36,633 --> 01:18:39,147
Maukah Anda masuk ke kantor saya
sebentar?

1118
01:18:39,427 --> 01:18:42,100
- Apakah ada masalah?
- Itu hanya formalitas.

1119
01:19:05,161 --> 01:19:06,355
Pak?

1120
01:19:19,092 --> 01:19:20,411
Tenang, Pak.

1121
01:19:23,305 --> 01:19:25,865
Tenanglah, Pak. Tenang aja.

1122
01:19:28,351 --> 01:19:30,546
- Lepaskan aku!
- Santai!

1123
01:19:33,648 --> 01:19:35,400
Buat dia berlutut.

1124
01:19:35,650 --> 01:19:38,164
Berdiri tegak, Pak. Berdiri tegak.

1125
01:19:39,321 --> 01:19:40,913
Apakah Anda punya senjata?

1126
01:19:47,746 --> 01:19:49,896
Baiklah, ayo kita bawa dia
kembali ke bank.

1127
01:19:50,915 --> 01:19:52,428
Kami akan membawanya masuk.

1128
01:21:16,960 --> 01:21:18,439
Tunjukkan kartu Anda.

1129
01:21:21,756 --> 01:21:24,714
- Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. Baik-baik saja.

1130
01:21:25,010 --> 01:21:26,568
Bagus.

1131
01:21:29,097 --> 01:21:32,089
Harus hati-hati dengan itu, kawan.
Mungkin ada sesuatu yang berharga.

1132
01:21:32,392 --> 01:21:33,791
Tidak mungkin.

1133
01:21:34,019 --> 01:21:36,453
Ayolah, bagaimana yang kita lakukan?
Apakah semuanya berjalan baik-baik saja?

1134
01:21:36,730 --> 01:21:38,243
Ya, kami melakukannya dengan baik.

1135
01:21:38,481 --> 01:21:39,880
- Kamu takut.
- Aku tidak.

1136
01:21:40,108 --> 01:21:42,702
Berhentilah bersikap malu-malu. Beri kami detailnya.
Kami ingin detailnya.

1137
01:21:42,986 --> 01:21:45,898
Oke. Apakah dia lari?
Katakan padaku jika dia mencoba lari.

1138
01:21:46,489 --> 01:21:47,842
Dia mencoba lari.

1139
01:21:48,074 --> 01:21:51,987
Sudah kubilang dia akan mencoba lari.
Saya hanya berharap saya berada di sana.

1140
01:21:52,620 --> 01:21:55,851
Hei, aku pikir kamu bilang
kamu akan berhenti merokok.

1141
01:21:56,374 --> 01:21:59,127
- Ayahmu bilang begitu.
- Kamu merokok. Kamu seksi.

1142
01:21:59,794 --> 01:22:03,070
- Aku masih hidup! aku masih hidup!
- Anda! Ya, benar.

1143
01:22:04,215 --> 01:22:06,854
Terima kasih. Terima kasih.

1144
01:22:12,474 --> 01:22:14,544
Jangan berhenti dari pekerjaan harian Anda.

1145
01:22:16,061 --> 01:22:18,052
Kamu baik-baik saja?

1146
01:22:18,313 --> 01:22:19,871
Sekarang saya.

1147
01:22:20,106 --> 01:22:23,621
Harta warisan sedang ditransfer
untukku dan Michael pagi ini.

1148
01:22:25,528 --> 01:22:27,041
Terima kasih.

1149
01:22:28,823 --> 01:22:30,336
Aku punya sesuatu untukmu.

1150
01:22:30,575 --> 01:22:32,088
- Benar kan?
- Ya.

1151
01:22:32,327 --> 01:22:33,521
Ini sangat istimewa.

1152
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Itu milik nenek saya
dan ibunya sebelum dia.

1153
01:22:36,915 --> 01:22:38,792
Itu indah.

1154
01:27:08,186 --> 01:27:10,177
Terjemahan oleh
Grup Media SDI

1155
01:27:10,438 --> 01:27:12,429
[Bahasa Inggris]